西方藏书票 | 汉学家眼中的中国

　德国人葛禄博，也称顾路柏或顾威廉(Grube Wilheim，1855—1908)，是德国著名汉学家之一，也是第一位把女真文化推广到德国的学者。早年曾师从于另一位德国汉学大师加布兰兹。

　　葛禄博精通汉语、蒙语、满语。1883年至1892年间在加布兰兹的帮助下，在德国柏林开办了东亚文化博物馆并任馆长，同时在柏林大学教授多门汉学及相关民俗文化课程。

　　葛禄博一生沉迷于对中国文化和汉学的研究，曾把《封神演义》前半部翻译成德文。他的其他著作如《北京民俗》《中国古代宗教》等。其最具代表的是1902年出版的《中国文学史》，这本书分析记载了中国各个历史阶段的各种文学形式，四大名著也以概括的形式收录于此书，所以葛禄博也是第一个介绍《红楼梦》的德国人。因此，这本书在德国汉学研究历史上起着里程碑式的作用。

　　我曾经游览了离家不远的清东陵，之后不久即从奥地利的一位藏家那里淘来了这枚葛禄博的藏书票(见上图)，可谓机缘巧合。

　　书票大小为13cm×9cm，画面中，远处山峦迭起，犹如群山环绕。三间四柱的石牌坊是中国古代陵园常见的装饰建筑。葛禄博很有可能是在1898年至1899年间游历北京的时候喜欢上了这个极具东方风韵的建筑。牌楼左右分别刻着“吾生也有涯”“而知也无涯”，中间的题字是“庄子曰”，充分体现了葛禄博汲取中国文化精髓的热切，他借用庄子的名言来不断鞭策自己。

　　藏书票的画面很有可能来源于葛禄博当年对中国实景的素描，右上角的“葛禄博持赠”几个字恰到好处地证实了这一假设。这几个字估计是葛禄博亲笔题下的，虽然看着有些别扭，但对一个100多年前的外国人来说已再好不过了。

　　旷野上除了石碑还有一棵孤树，好似葛禄博自己。顺治当年在此地打猎，爱上了这片风水宝地，葛禄博是否也想把自己的陵墓安置在那里呢?