首页

利玛窦来南京,发现明代南京人就N、L不分

2017-04-06 11:55:48   作者:江宏国      来源: 金陵晚报   已阅读

图片版权归原作者所有

 

利玛窦向中国官员传授西方科学知识。

 

  利玛窦是意大利天主教耶稣会传教士、学者,明朝万历年间来到中国。他不但在哲学、神学方面有很深造诣,而且通晓数学、地理、医药、钟表、音乐等多方面知识。30岁时,利玛窦由印度辗转来到中国澳门,从此开始了他后半生在中国的文明之旅。其间,他三次来到南京,他在《利玛窦中国札记》一书中说,南京给他留下了极深极好的印象。

 

  搭“顺风船”来南京

 

  明王朝初期,奉行闭关锁国政策,不允许欧洲洋人进入本土。利玛窦谎称他和同伴来自西方的天竺(印度),才得以进入中国。在人地生疏、语言不通、异教排斥的环境中,利玛窦一行困难重重,旅途中充满曲折艰险。他们曾多次遇到盗贼,甚至被盗贼打伤。

 

  有一次,利玛窦为了躲避盗贼,从窗口跳下,跌伤了脚,从此残疾。在一次海难中,一位同伴被水淹死,他竭尽全力,凭借一块木头才得以脱险。还有几个同伴,因水土不服相继病死,最后只剩下他一人。

 

  利玛窦原名叫玛提欧·利奇,来中国后,为了便于同中国人打交道,他依据姓名发音,给自己起了这个中文名字。他还模仿中国文人的习惯,除了名和姓之外,用上了号,西泰、清泰、西江都是他的号。他穿儒服,蓄须发,乘轿子,生活方式力求中国化。为了解中国文化,他大量阅读中国文史著作。他广泛结交中国官员和社会名流,以其多方面渊博的知识,受到士大夫们的敬重。

 

  1595年5月,朝廷召驻广西的兵部尚书石星回北京,利玛窦搭乘他的船来到南京。5月31日,利玛窦在下关江边登陆,租了一处靠近城门的小屋居住。“下关有两三条街直达江边,每条街约有一英里长,两侧全是店铺,热闹非凡。”他还发现,南京人说话N、L不分,把南京说成“蓝金”(利玛窦语Nanking说成Lankin)。

 

  明代城墙、瞻园和烟火

 

  1595年至1600年之间,利玛窦共三次来到南京。他对南京这座昔日的皇城十分感兴趣,看到到处都是殿、庙、塔、桥,说欧洲简直没有能超过它们的类似建筑。他对南京居民的印象是“彬彬有礼,谈吐文雅”。

 

  他在写给另一位神父的信中说:“南京意思是‘南方的都城’。中国人以为它是世界上最美最大的城市,我本人也相信如此,至少在远东它是最大最美的。其富丽,在建筑方面,无论私人的或官家的,的确世界上能超过它的可谓没有。其碉堡之多,城墙之高,为和平时与作战时都设想得十分周到。此外人民吃的、穿的都显示中国人的智慧卓越。”

 

  利玛窦详尽描述了南京的城墙。当时,南京有三道城墙,第一道为皇城(即今天明故宫最外围一圈),是中世纪世界上最大的宫殿建筑群,被称为“世界第一宫殿”。第二道城墙(即现存的所谓明城墙)把皇城与大半京都都包围在内。第三道城墙为外郭城墙,外郭并非一脉相连,中间有山水相隔,其面积之大,“两个在城墙上的骑手一大早从同一个城门往相反的方向疾驰,直到夜幕降临时分才能碰面。”最让利玛窦惊异的是第二道城墙,每座城门各有四道门(指瓮城),彼此距离相等,城墙高厚,门楼雄伟,城门上包着铁皮。

 

  一日,利玛窦去徐达后人魏国公徐弘基府上做客,进入徐府,他简直惊呆了。

 

  当时的情景在他的《中国札记》中这样描述,这是“全城最华丽的花园”,他“看到了一座色彩斑斓未经雕琢的大理石假山,假山里面开凿了一座奇异的山洞,内有接待室、大厅、台阶、鱼池、树木和许多别的胜景。”“洞穴设计得像一座迷宫。”这其实就是瞻园,是朱元璋称王时的府邸,后来赐给了徐达。

 

  元宵节的烟火使利玛窦极为震撼,他在书中写道,“他们几乎可以用烟火巧妙地模仿所有东西。在烟火制造、表演方面,南京超过了全国其他地区,或者也超过全世界的其他地区。估计他们消耗的火药足够维持一场相当规模、持续数年之久的战争!”

 

  买房子捡了个大漏

 

  利玛窦先后在下关、罗寺转湾(后讹作螺丝转湾)和三山街承恩寺住过,还在南京购置过一处房产。

 

  南京工部花巨资为户部官员建造了一座官邸,可是建好之后两三年没人去住,传说宅子里闹鬼。工部尚书刘斗墟来找利玛窦,愿意按造价的一半把这座豪宅卖给他。

 

  利玛窦看了以后,认为这座宅子比他先前看过的任何一处都好。它坐落在城里最高的地段,不怕淹水,并且位于大街上,大街有“一投石”的宽度,在这里可以看到皇宫和各部衙门。

 

  利玛窦认为自己有上帝的帮助,不怕魔鬼,遂决定买下这座房屋。当刘斗墟得知利玛窦一时拿不出这么多钱时,就同意他先付一半,另一半一年以后再付。

 

  利玛窦新买的房屋位于南京正阳门内崇礼街(今光华门内尚书巷),离皇城很近。迁居新屋的第一天夜里,他就在客厅里设置了一座神坛,并在神坛前念诵有关的祷告词。然后手持十字架,走遍整个屋子,到处洒圣水。

 

  奇怪的是,利玛窦住进这所房屋以后,就再也没有发生过闹鬼的事。这使大家都感到很惊奇,都认为利玛窦真的有天主保佑。

 

  很快,利玛窦不怕鬼的故事传遍南京全城。


编辑:小萌

扫描此二维码,分享到微信

中国文物网官方微信

中国文物网

小文
微信
微博
手机应用

手机应用

返回顶部

返回顶部

关闭