房山石经《心经》刊刻研究证实现存最早版本为玄奘所译

2016-09-28 11:42:03 作者：钱冶来源：中国文物信息网已浏览次

　　9月24日，房山石经《心经》刊刻研究成果发布会在房山云居寺石经地宫前举行。中国社会科学院世界宗教研究所研究员、房山云居寺与石经文化研究中心主任罗炤，对房山石经中《心经》刊刻研究成果进行发布，认为保存在云居寺石经山在第八洞中的《心经》刊刻是现存最早版本，确为“三藏法师玄奘奉诏译”。房山区政协主席唐淑荣等充分肯定了这一研究成果，认为这将为日后更好地保护、研究和利用房山石经这一珍贵的文化瑰宝，深度发掘房山石经与云居寺丰厚的历史文化提供翔实的资料。

　　罗炤对这一研究成果作了详细介绍，他说，《般若波罗蜜多心经》通称《心经》，有多种汉文译本，流行最广泛的是伟大的翻译家玄奘译本。有关玄奘翻译《心经》的最早记录保存在《大唐内典录》中，此书恰在玄奘圆寂的麟德元年（664年）完成。但是，由于《大唐内典录》的相关记录共有两处，一处明确记载是“玄奘奉诏译”，另一处未明确标出译者，同时由于《心经》的汉文本和梵文本存在着一些不同于其他佛经的特殊性，于是国际学术界长期争论玄奘是否翻译过《心经》。

　　而房山石经中唐高宗显庆六年（661年）镌刻的《心经》是现存最早的版本，镌刻时玄奘尚在世，三年以后才圆寂。这部石经明确题署：“三藏法师玄奘奉诏译”，而且造经功德主来自邻近长安的栎阳县，距离玄奘当时所在的大慈恩寺不远。同时，唐高宗总章二年（669年）镌刻的《心经》，同样题署“三藏法师玄奘奉诏译”。此外，西安碑林收藏的咸亨三年（672年）弘福寺沙门怀仁集王羲之书《大唐三藏圣教序》后面的《心经》，也题署“玄奘奉诏译”。由此可以确证：玄奘翻译了《心经》，而且是“奉”唐太宗的“诏”命翻译的。

　　房山石经刊刻始于隋大业年间，高僧静琬忧于北魏、北周两次灭佛灾难，深虑“末法”时期佛教的命运，为了佛教未来的复兴，在荒僻的石经山艰难地开创了刊刻石经的事业。此后，僧人们世代相承，历经隋、唐、辽、金、元、明六个朝代，共刻佛经1122部、3572卷、近3000万字，建成了全世界最大、最古老的石刻图书馆，创造出中华民族乃至全人类文明史上的一大文化奇迹。

责任编辑：小明

扫描此二维码，分享到微信

中国文物网版权与免责声明：

一、凡本站中注明“来源：中国文物网”的所有文字、图片和音视频，版权均属中国文物网所有，转载时必须注明“来源：中国文物网”，并附上原文链接。

二、凡来源非中国文物网的新闻（作品）只代表本网传播该信息，并不代表赞同其观点。

如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在见后30日内联系邮箱：chief_editor@wenwuchina.com

关闭

房山石经《心经》刊刻研究证实现存最早版本为玄奘所译

月度排行

新闻速递

专题视点MORE

原创推荐MORE

精彩图片MORE

精彩视频MORE

论站新帖MORE