香格纳画廊：不要动 — 杨振中个展

策展人：秦思源

开幕：2011年4月23日 星期六 下午4点

展期：2011年4月24日- 5月31日

地点：香格纳画廊北京空间 草场地261号

开放时间：每天上午11点至下午6点（周一休息）

联系电话：+86 (0)10 6432 3202

香格纳画廊北京空间诚邀您参加杨振中个展——不要动。展览适逢2011草场地摄影季活动，将展示杨振中的摄影和录像作品，意在探求关于身份与叙述的思考。

空间的主展厅将以全屏投影占据空间的方式展示录像装置《不要动》（该作品曾于2001年为上海复兴公园的公共环境而创作），12个投影中的12个相同的人不停地说着同一句话“不要动”。在黑暗的展厅中，观者将被投影仪打亮的脸包围着，这些脸均以不同方向的移动、震动、或颤抖。“不要动”的声音从四周八方连续不断地传来，让人略感迷失而不知所措，而受摄像机影响而移动的脸则进一步强化了这种感觉。说话的人其实并没有动，动的仅仅是摄影机。

小展厅将展示杨振中2003年的一部重要作品《春天的故事》（从未在北京展览过）。作品源于西门子艺术项目，杨振中与上海西门子移动通信有限公司的1500名员工合作，创作了他们以流水线形式朗诵邓小平《南巡讲话》的过程。1992年，邓小平南巡视察改革开放成果，发表了这一极具影响力的演说，为中国30年经济增长目标所采取的经济政策取得强有力的支持。作品制作过程中，杨振中让每一位员工仅朗诵讲话中的几个字，然后通过剪辑完成整篇演说。每一位员工被赋予其在生产线上的职责，完成制作中的一部分，大家一起重新创作了这部演说，尤如他们为这家工厂和他们的工作所贡献的力量，体现了其各自的存在价值。

杨振中在二层展厅展出的是摄影新作《反了》，照片中的人物来自各行各业。他们虽然身着各自的衣服或者工作制服，前后却被穿反了。每个人物分别有面对和背对镜头两个画面，肖像的正反面构成一组照片。他们或是脸面对观众，而身上的衣服为背面；或是他们的社会身份（制服）正对观众，而脸却是隐匿着的。

身份与叙述，常被认为是普遍联系的；然而这三组作品均将其二者视为现实中分离的两个方面来进行处理。杨振中剖析了其二者在现实中的不同之处，以诗意的洞察力重构了其内在机制，并告之它们可以被组合，亦可以被分离。

杨振中（1968）出生于杭州，现工作、生活于上海。1994年其开始以摄影、装置、录像以及互动媒体等进行艺术创作以及艺术家自主展览的策划。其作品曾在国内外众多重要展览中展出，例如：第52届威尼斯双年展（2007），第五届亚太当代艺术三年展（2006），第三届福冈亚洲艺术三年展（2005），第二届广州三年展（2005），第50届威尼斯双年展（2003），第四届上海双年展（2002），第一届广州三年展（2002）等；其最近的个展有：天桥（Canvas International Art，荷兰阿姆斯特丹，2008），杨振中（NIKOLAJ，丹麦哥本哈根当代艺术中心，2008），前戏（香格纳H空间，上海，2006），杨振中（IKON画廊，英国伯明翰，2006）等。

2011.3