英报：白玉狂热席卷中国西部边城

英国《每日电讯报》8月8日文章，原题:在中国大西部兴起白玉热 在和田，玉龙喀什河携带着昆仑山的玉石流入塔克拉玛干沙漠，从2003年至今，玉石价格已上涨了10倍，使人们对这种学名为软玉的宝石趋之若鹜。 这个城市里，小孩拿着玉石敲打着汽车车窗。城外的马路两边，已如雨后春笋般冒出许多临时集市，数千商人在其中讨价还价。许多人都是用他们的汽车后备箱进行交易的。

“我过去是手机经销商，3年前转行卖玉石，”26岁的竺恩说，1/4的和田人都这么做了。“手机的利润大约固定在1.5到2英镑之间，而玉石则没有固定价格。我可以将最好的玉石以几乎没有限制的价格卖出去，”他笑着说。周围一大群每个都拿着五六块白玉的人纷纷点头称是。曾做过厨师的亚斯姆说:“烹饪是个苦力活。这里白天时间长，但没多少活干。许多人已经像我一样转行了，尤其是鞋匠之类的底层职业者。我每天能卖出10到20块玉石。”

远在和田成为丝绸之路上的一个著名目的地前，这片沙漠绿洲就已是更为古老的通往中亚的玉石之路的一部分了。这座城市尤以乳白色和发出淡淡油脂光泽的“羊脂玉”而闻名于世。过去，这种玉通常是献给朝廷的贡品。而今天羊脂玉的目的地则是中国中产阶级的装修精致的家中，其中最好玉石的价格已是6年前的1万倍。同普洱茶的泡沫相似，由于一大批迅速涌现的百万富翁对投资的曲解，一个关于玉石的泡沫已浮出水面。

中国沿海城市对玉石的狂热，促使和田当地政府对成千上万挖掘玉石的人实施限制措施。然而在该市南部的河流管理站附近，寻玉者仍使用大型挖掘机对沙砾堆成的小山丘进行筛滤，扬起一阵阵巨大的令人窒息的沙尘。一对父子在粉尘中仔细查找着，将每块找到的玉石安全地含在嘴里。这是项艰苦和常充满危险的工作:去年有3名小学生在寻找玉石时被洪水淹死。

和田工艺雕刻厂的一位人士认为，随着挖玉者使用重型机械往平原里进一步深挖，这股玉石热潮正耗尽“下一代的玉石”，他说:“这无法维持下去，许多人正握着最好的玉石不卖，因为他们相信价格只会进一步上扬。”▲（作者马尔科姆·摩尔，丁雨晴译）