现代版画的国际规范(一)

近年来，随着国际文化交往的日益频繁，现代版画作为文化系统中的“轻骑”，充分发挥它流通迅速、轻便的优点和能复制大量原作与众多欣赏者见面的特长，使地球上任何角隅都有机会陈列由艺术家亲笔签名的美术原作。使世界上每个人都有可能成为版画作品的鉴赏家和收藏家，从而促进了各国人民之间的了解和友谊，成为现代国际文化生活中不可忽视的热流。

回顾历史，从十九世纪后期起，版画艺术逐渐摆脱它蒙昧时代的征状，开始走向成熟、走向现代。它的标志是:版画不再是只具印刷和复制功能的画种，而是可以让人们从版画自身独具的语言中感受艺术家情趣的艺术品。现代版画正是沿着这个轨迹发展起来的，诚然，其中还包括着现代美学观念、现代印尉技能和现代版画的国际规范等因素。

我国现代版画的历史不长，若干年来，又隔绝了与国际版画界的交往，处于自我“封闭”的状态之中。因此，目前我国的版画界面临探讨现代版画的美学观念、吸收现代印刷的先进技能和熟悉现代版画国际规范的任务。

现代版画的艺术价值观，是版画本身的艺术水平与现代版画的国际规范相依存的，这规范有的是成文的、有的则是约定俗成的。由于这些规范不仅直接影响版画作品的艺术价值，而且还涉及与版画有关的博物馆、美术馆、展览馆、美术画廊、美术评论、美术鉴赏、美术鉴别、美术品收藏、美术品销售及海关税务方面的业务，对一定的社会面有影响。本文为此对已了解到的一些现代版画的国际规范作些介绍︰

1960年，维也纳举行的国际造型美术协会会议对“怎样才能称为版画原作”的议案．作出三项决议︰

1．为了版画作品的刨作，美术家曾利用木板、金属版、石版，丝网等材料．参与制版，使自己的心中意象藉此版转印于画面上的作品。

2．美术家自己亲手或在其本身监督指导下自其原版直接印刷而得的作品。

3．在这些完成的版画原作上，美术家负有签名的责任。

附带二项目︰

1．印刷用的版中图形不固定的独幅版画，不被认为是版画。

2．版画原作作品除了要有作者签名外．还得附加试作或限定版次记号。

这项决议可以视为现代版画国际规范的总纲。在决议中首先规定了版画的范畴，目前世界上出现的版画名目有近百种之多，其归属不外是决议中的四类︰即以木刻为代表的凸版、以铜锌金属版为代表的凹版、以石版为代表的平版和以丝网版画为代表的孔版。其它版画名目有的是由上述版画中衍生出来的，如凸版类中衍生出来的麻胶版画、平版类中衍生出来的玻璃版画；有的是混合两种以上版画技法于一幅画面上的、如木刻铜版画、石版丝网版画等；有的是归属未定的版画，如十九世纪末的电铸版感光版画、现代的复印机印件画及铸塑凹凸版等；有的是一名多义的版画，如Collage其一义是用凹版印刷机印出拼有不同质物体的拼用版画，其另一义是剪贴不同纸或印刷品于一画面的拼贴画；有的则是被排斥在版画范围外的，如独幅版画……。严格地说，凡归属未定或被否定的版画．都不应视为正式版画，即没有参加国际专业性版画展览等活动的资格。

主要的版画类别、品种及其英汉规范化称谓是︰

1．凸版（relief）中的

木刻（wood cut一般指木面木刻），

木口木刻（wood engravjng），

水印木刻（wood block print一般指中国，日本的古代木刻）

2．凹版（intaglio）中的

线蚀铜（锌）版画（etching）

尘蚀铜（锌）版画（aquatint）

网点铜（锌）版画或美柔汀（mezzotint）

干刻铜（锌）版画（drg-point）

3．平版（planography）中的

石版画（Lithography其中包括用金属版代石版的平版画）

4．孔版（stencil print）中的

丝网版画（silk-screen或serigraphy）

照相丝网版画（photo-serigraphy)