中国龙与外国龙

2012-01-11 14:09:41 作者：林山来源：北京日报已浏览次

“龙”虽然在英文中一般翻译为“dragon”，但西方文化中的dragon与中国传统的龙除了形象有一些相似外，背景和象征意义都分别甚大。

Dragon在基督教中被视为恶魔的象征，带有恶毒、凶狠的意味，与东方的瑞兽龙完全不一样。

Dragon在形象上与中国龙有几分相似，它拥有强壮的身躯，又长又粗的颈，有角或褶边的头，尖锐的牙齿，和一条长长的尾。它用四只强而有力的脚行走，用一对像蝙蝠翼的巨翼飞行，它全身覆盖着鳞片，保护着身体。

Dragon多居于山洞，喜好财宝，通常洞中都会收藏大量的财宝。它可以作出喷吐攻击，红龙会喷火，蓝龙会喷电。

Dragon拥有强烈的领土观念，大多都是单独行动，且常年沉睡。

当初将中国的龙翻译为dragon的人，就像是给圣人与杀人犯取相同的名字，但其实两者并无关联。一个对中华文化不了解的西方人，看到中国人崇拜龙的行为，可能会产生中国人崇尚邪物的负面印象。为了避免这种混淆，有学者提出把“龙”的英文翻译改为发音与汉语接近的“loong”，但目前尚未得到广泛认可。

责任编辑：ZF

扫描此二维码，分享到微信

文物网版权与免责声明：

一、凡本站中注明“来源：文物网”的所有文字、图片和音视频，版权均属文物网所有，转载时必须注明“来源：文物网”，并附上原文链接。

二、凡来源非文物网的新闻（作品）只代表本网传播该信息，并不代表赞同其观点。

如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在见后30日内联系邮箱：chief_editor@wenwuchina.com

关闭