张世君：情色恐怖昆曲混搭 专家坦言新红楼太生硬

炒了好几年的新版《红楼梦》以下简称《红楼》终于在上周登陆上海、青岛、成都等地面频道，并将于7月13>日登陆TVS4(南方影视频道)，与本地观众见面。但是播出以来，新《红楼》并没有像新《三国》造出“三国月”一般捧出一个“红楼月”，也没能引发红学家掀起话题探讨；部分地方台面临收视高开低走的尴尬，盗播该剧的几家网站也没获得预期的点击率，网上点击率还呈现明显的下滑趋势。

【旁白篇】

女儿悲，一字不动往上堆

[网友改编段子] 贾母急得道：“孽障！你要对书照念，去念诗念词容易，何苦念那命根子《红楼梦》！”宝玉满脸泪痕道：“家里姐姐妹妹都没有台词，单我有，我说没趣，如今来了这么一个神仙似的妹妹也没有，可见不是个好东西！”

“有个空空道人访道求仙，忽从这大荒山无稽崖青埂峰下经过，忽见一大块石上字迹分明，编述历历……”该剧一开篇，“照本宣科”的大段旁白就让人兴致索然，而且从“女娲补天”一直旁白到“林黛玉进贾府”，中间除了“冷子兴演说荣国府”这一段为完整的人物对白之外，第一集几乎完全由旁白组成；与老版相比，新《红楼》的第一集用了将近三分之二的篇幅为观众交代了“通灵宝玉”的故事背景，45分钟的篇幅，旁白竟占了三十分钟有余。

接下来的剧集中，除了原著中的人物对白外，叙事交代一律使用旁白，甚至连“半夜，霍启因要小解，便将英莲放在一家门槛上坐着”这种描述也要念出来。而“黛玉进贾府”也在完整的旁白中失去了味道，一种“情境”叙事彻底变为了“事件”型叙事；连之后的“荣国府归省庆元宵”亦如此，原著里元春和贾母等人泪眼相对，不忍作别又无奈“皇家规范，违错不得”的感人场面，到了剧中只被一句生造出来的旁白“直至三更，元春方告辞家人，起驾回宫不在话下”轻松带过，硬生生把“荣国府归省庆元宵”变成了一场虎头蛇尾的奢华秀。

不少观众直言：尊重原著，不等于生吞活剥地照本宣科，而是要将原著的韵味和精髓拍出来，机械式的“念书”只能证明创作者的囫囵吞枣和不求甚解，毕竟在影视叙事中，旁白是一种最简单的表现方式。

专家观点

“旁白用得过多，情节就缓慢了”

张世君：旁白太多给人的感觉就是文学性太强。电影电视毕竟是影视艺术，是用视觉来打动观众。旁白必须恰到好处，开端可以讲一讲旁白，因为要交代背景，旁白可以作为辅助工具给大家以文学普及。但是用得过多过滥，观众就不能接受了。比方说刘姥姥在大观园喝醉了的那一段，什么“她喝醉了，走到哪里了，看到什么了”……用得着说吗？文学性的解释用得太多，情节就缓慢了。当然也有用得好的地方，如薛宝钗拷问林黛玉有关《西厢记》的句子，这个就需要旁白，毕竟不是所有人都知道《西厢记》的典故。