南京白局唱起“喜羊羊”

电视机里的喜羊羊，聪明勇敢又漂亮，懒羊羊、沸羊羊、暖羊羊、美羊羊，还有一位善良的老村长，有智有勇战胜了灰太狼……”光看歌词，很多人一定以为和热播动画片《喜羊羊与灰太狼》有关，确实，这是南京白局艺人最新创作的曲目《喜羊羊》。不久前，由南京师范大学文学院、社会发展学院的学生组成的暑期实践小队，分别对南京、常州、盐城三地的非物质文化遗产保护现状进行调研。在白局艺人开办的暑期免费培训班里，学生们意外发现，这出白局版《喜羊羊》引起了小朋友极大兴趣。

表演艺人稀缺、演出曲目陈旧、拜师学徒者寥寥……多年来，南京白局虽然被列入国家级非物质文化遗产，但因为种种条件的制约，当年的金陵绝唱正面临前所未有的传承危机。“要让白局艺术适应时代发展，必须在曲目的题材和内容上改革创新。”白局艺人黄玲玲表示，她和其他艺人正尝试着把一些现代流行语加到唱词中，如年轻人常说的“摆”、“酷”等。

语言在更新，白局曲目的剧本内容也变着花样。最近一段时间，艺人们创作了不少贴近生活、反映当下的白局剧本，比如配合南京云锦“申遗”的《云锦美》、以南京旧城改造为题材的《告别小平房》等。66岁的老艺人徐春华还以动画片《喜羊羊与灰太狼》为题材，创作了一段新词填入老曲牌中。为了适合小朋友的口味，这出白局版《喜羊羊》减少了曲调转弯的地方，唱起来更加上口，唱词也更生动有趣。

戏剧、曲艺、手工技艺等传统艺术，需要融入到现代生活中去，才能保持其生命力，实现更好的保护与传承。”南师大民俗学专家白莉告诉记者，白局的传承与创新，需要让唱词贴近百姓生活、贴近当下社会事件，从而唤起更多人的认同。“当然，这种创新需要在传统与流行中找到一个平衡点，如果一味迎合大众，反而会削弱自身的艺术魅力。