中山路改造带来意外惊喜：出土两块外文古碑

2015-01-23 11:07:47 作者：许振国来源：北海晚报已浏览次

1月21日上午，正在进行道路改造的中山东路挖掘出两块石碑。两块碑上没有任何汉字，全是字母，并有“1878”、“1901”等疑似表示年份的数字。目前，市文物局工作人员已经把挖掘出来的石碑妥善安置，待碑文翻译出来后，再作进一步研究。

发现石碑的位置在原市公安局门前的马路边，听说挖出古物，不少老街坊们都围聚过来观看。昨天上午11时30分左右，记者来到现场看到，在一个新开挖的坑洞口旁，半截石碑在地面下裸露出来。

“我们开挖路面准备进行燃气管道移装，没想到就挖出这么一块硬的东西，看到上面还刻有字，我们就马上通知了文物局。”一名施工人员称。记者看到，石碑埋藏的位置离地表约20厘米，露出的石碑一头呈圆弧形，施工人员用手擦去泥土后，可以清晰看到碑文的抬头刻有“HIERRUHT”字样，而碑文的第三行字体有别于全文，而且字体稍大：PAUL RICHARD JAENSCH。“这个好像是人名，保罗、理查德.简森。”一名围观的群众猜测道。

施工人员继续对石碑进行开挖，为了不破坏碑体，施工人员用铁铲把表面的大块泥土铲开后，改用小铁棍沿着石碑边上一点点地把泥土除去。20分钟后，整块石碑被挖出，街坊李叔从家里端来一盆水，把碑上的泥土冲刷掉，再用布抹干，碑文上模糊的字体顿时变得清晰。

据记者目测，整块石碑长1米，宽约40厘米，一头呈圆弧形，一头为方形。面对整版的字母，在场的人们都显得一头雾水，除了字母，大家还看到了“24.1.1987”和“16.6.1901”等数字。有人猜想这可能是一块墓碑。“我上网查了一下，这应该不是英文，是德文。”现场有人用手机上网试图翻译碑文，但却无法得出译意。

“这里好像还有一块石碑！”施工人员发现紧挨着石碑后面的一块石头似乎有“有异样”。一名施工人员把手伸进土里，摸到一块表面粗糙不平的石块下另一面似乎刻有字体。于是，施工人员继续开挖。10分钟后，第二块石碑出土。与第一块石碑相比，这块石碑体积更大：宽约50厘米，高一米，除了刻有少量字母外，还刻有一个十字架。“从十字架判断，这可能是基督教的相关文字。”现场一位文物局的工作人员称，由于石碑全是外文，所以暂时没有办法通过碑文内容去推断这两块石碑的历史背景，待将石碑拉回所里作进一步研究才能得出结果。

中山路历史悠久，是一条较有规模的骑楼大街，原名为牛车路，形成于清末。1927年拓建，为纪念孙中山先生而命名。“1965年前后才铺的柏油路，之前都是沙子泥路，每天都要用马车来平整路面。”街坊李叔说。对于地下挖出外文石碑，现场很多街坊都表示并不奇怪，“当年北海的外国人很多，现在北海还有很多外国领事馆的旧址，所以出现洋文的东西也正常。”市民张先生表示。

责任编辑：小明

扫描此二维码，分享到微信

中国文物网版权与免责声明：

一、凡本站中注明“来源：中国文物网”的所有文字、图片和音视频，版权均属中国文物网所有，转载时必须注明“来源：中国文物网”，并附上原文链接。

二、凡来源非中国文物网的新闻（作品）只代表本网传播该信息，并不代表赞同其观点。

如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在见后30日内联系邮箱：chief_editor@wenwuchina.com

关闭

中山路改造带来意外惊喜：出土两块外文古碑

月度排行

新闻速递

专题视点MORE

原创推荐MORE

精彩图片MORE

精彩视频MORE

论站新帖MORE