澳门 一座语言博物馆

澳门虽人口不多，面积不大，可在语言学家的眼里，澳门是一座偌大的语言博物馆。

400多年前，澳门是个小渔村，属于单一的粤语社会。后来葡萄牙人进入澳门，澳门便有了一种新语种——葡语。随着移民、外雇和游客的逐年增多，语言也越来越纷繁复杂。澳门回归后，特区政府把官方语言定位为中文和葡文，并使语言发展空间处于最大化。依据排序，汉语流传最广，包括粤语、客家话、吴方言。英语次之，葡语再次之。还有缅甸、印度尼西亚、柬埔寨、泰国、菲律宾、越南、老挝等国家或民族的语言。

从主流看，在正式场合，能懂“三文”（中文、葡文、英文）、会“四语”（粤语、普通话、英语、葡语）是最受欢迎的。比如当你走进某个部门或某家单位办事时，会发现办事人员的桌面上，摆放的工号牌不仅有相片有姓名，同时还注明葡语、英语、粤语、普通话。至于其它场合，比如居家，比如朋友聊天时，英国人说英语，法国人讲法语，俄罗斯人讲俄语，完全悉听尊便。在公园休闲，在马路上行走的异国他乡的人们，从他们的促膝聊天中，从他们的交头接耳中，人们可能一下弄不清他们来自哪个国家，也没有听懂他们在说什么，然而当你看到他们脸上显露出的笑靥时，一定能体会出那是他们适应了澳门生活所带来的惬意。时下，所谓世界上最主要的三大语系，即汉藏语系（汉语、泰语、缅甸语）、印欧语系（葡语、英语）、南岛语系（印尼语、马来语、菲律宾语）在澳门都有。

各种语言的交汇，使得语言自身也在发生着新的变化。比如葡人与华人的语言交往中所产生的克里奥（creole）语，澳门人称它为土语，实际上它是一种混合语，如同当年上海十六铺码头，各国船员在交往磨合的过程中，使得好些语言混杂起来，形成一种独特的语体，人们把这种语言称之为“洋泾浜”。“克里奥”与“洋泾浜”是一样的意思，它的最大特点是相互听得明白，交流方便。然而队伍庞大的当属“双语人”（Bilinggure），中文音称“百灵沟”。所谓“双语人”，一般是指那些除了熟悉母语，还能熟练掌握一种或两种以上其它语言的人们。比如在土生葡人中，有的不仅仅只会说葡语，他们长期生活在澳门这个粤语广为流行的圈子里，因而很多土生葡人能说一口非常地道且非常流利的粤语，听起来比广东人还广东人。当然，更多的“双语人”则是通过接受正规教育，在掌握母语的同时，还掌握了一门或两门其他语言的。在澳门，世界品牌林立，各国游人如织已经成为惯常现象。因而掌握和运用好他国语言已经成为澳门人的第一需要。当我们翻开本埠的报纸，所看到的开设商业德语、实用韩语、实用法语培训班等之类广告就是最好的佐证。

语言的五彩斑斓说明澳门人气足，语言的多元印证着澳门的发展。澳门语言学会会长程祥微教授赞曰：“语言难辨劣和优，能渡江河即好舟，处处遭逢‘克里奥’，潮流争作‘百灵沟’。澳门是语言博物馆，引领澳门走向美好未来的‘好舟’。”