避免大雁塔译"大野鹅塔" 陕西景点发标准英文名

大雁塔被译成大野鹅塔，黄帝被译成黄颜色的皇帝……随着1月24日陕西省《公共场所公示语英文译写规范》的发布，这些不规范英文标识都将被统一，大雁塔、兵马俑等118处景区都将有最恰当的英文名。

公共场所公示语在规范、引导人们社会行为方面具有重大意义，但由于许多景点和公共场所不规范英文译写，各自为政、一名多译时有发生，如黄帝陵、大雁塔秦兵马俑博物馆等著名景点都有数个英文名称，给广大市民、外籍人士和旅游者造成了很大的不便，也影响了西安的城市形象。

为纠正统一景区、交通标识牌上错误百出的英文标识，陕西24日首次发布《公共场所公示语英文译写规范》之《通则》《交通》《旅游》3项地方标准，规定了全省公共场所公示语英文译写的原则、翻译方法、书写要求等，这也成为北京、上海后的第三个省级标准。

其中《通则》规定了地名标志、实体名称、设施及功能信息、警示和提示信息等各类公示语的英文译写要求；《交通》规定了公共交通枢纽实体名称、交通基础设施及功能信息、警示和提示信息等公示语的英文译写要求；《旅游》标准规定了旅游景区(点)名称、旅游资源、旅游类设施及功能信息、警示和提示信息等英文译写要求。

陕西是旅游大省，旅游景点多翻译难度大，语言文字专家在尊重现有译名原则的基础上，给兵马俑等全省118处主要旅游景区、延安革命圣地旅游区等10大旅游区、剪纸等18种主要旅游商品、秦腔等7大旅游传统文化的最恰当的英文译名。

标准发布后，将首先在即将开幕的“2011西安世园会” 宣传中全面推广，并将为今后新景区、新道路英文译写提供权威依据。接下来将逐步纠正歧义较大的景区、交通英文译名，最终统一全省公共场所的英文标识，为外籍人士和游客传递最准确的信号。

规范之后，秦始皇兵马俑博物馆译为Emperor Qinshihuang´´´´s Terracotta Army Museum，大雁塔译为Dayan Pagoda，黄帝原译名为Yellow Emperor，意思欠妥，由于国外报刊等已约定俗成使用，因此保留原部分，黄帝陵译为Mausoleum of Yellow Emperor。