丝路新篇——中意文化遗产保护合作成果展开幕

　　今年是中意两国建交40周年，为了全面展现中意文化遗产保护合作的光辉历程和辉煌成就，扩大中意文化遗产保护合作与交流，10月25日上午，由国家文物局、意大利文化遗产与活动部及意大利驻华大使馆联合举办，中国文化遗产研究院和首都博物馆共同承办的“丝路新篇——中意文化遗产保护合作成果展”在首都博物馆隆重开幕。国家文物局副局长顾玉才，意大利驻华大使馆大使代表Claudio Poeta，联合国教科文组织北京办事处文化官员卡贝斯、中国文化遗产研究院副院长朱晓东和首都博物馆副馆长姚安等出席了开幕式。

　　前不久，中国文化年在美丽的亚平宁半岛拉开序幕。今天，在这个古老的东方城市北京，中国文物局举办“中国意大利文化遗产保护合作成果展”，回顾中国和意大利文化遗产保护合作所走过的不平凡历程。

　　此次成果展是对中华人民共和国和意大利共和国在文化遗产保护领域交流与合作历程的一个重要总结和回顾。以进一步推动双方在文化遗产领域的互利发展，巩固两国深厚的传统友谊。

于清除文物污垢的 Nd：YAG激光器

灭氧杀虫的制氮机

　　中国和意大利都拥有悠久的历史和灿烂的文化，古老的“丝绸之路”自古都长安开始，渐渐走近西方，在完成7000公里的行程之后，抵达古老的罗马。多少个世纪，东西方延续着交流与接触。今天，中国和意大利出于保护人类文化遗产的共同意愿，开展新的交流与合作，并取得令人瞩目的成果，“丝绸之路”再次展示出古老的神采与辉煌。

1对唐代铜鎏金铺首衔环

河北省磁县湾漳北朝墓壁画

　　展览以图片、文字、实物和视频的形式，展示自上世纪80年代以来，中意双方在文化遗产保护方面的合作内容及取得的成果。包括硬件建设、技术合作、人才培养等。展览还展出用于文物修复的实验室设备，专用于清除文物污垢的Nd：YAG激光器和灭氧杀虫的制氮机。展出的文物包括由中国文化遗产研究院教育培训中心修复完成的2块河北省磁县湾漳北朝墓壁画、1对唐代铜鎏金铺首衔环、1幅《海疆洋界形势全图》手卷、 1件河北梳妆楼墓地出土的元代纺织品等共计14件套的文物。

修复前（左）  修复后（右）

　　展览将持续半个月，地点位于首都博物馆地下一层M展厅，从2010年10月26日对观众开放至11月10日结束。

　　相关链接：

　　两国在合作期间签署了大量的有关文化遗产保护的协议、公报、备忘录等，包括：

　　2004年5月，中国国务院总理温家宝访问意大利时，与意大利总理签署了包括文化遗产保护等内容在内的联合公报;

　　2004年12月6日签署了中意2004/2007文化合作执行计划 (包括文化年活动);

　　2006年1月20日签订了关于文化遗产保护合作的谅解备忘录;

　　2006年9月18日签订了关于合作建立中意文化遗产保护中心的谅解备忘录，等等。

　　意大利方面对中国在文化遗产保护领域的工作和发展给予了大力支持和援助。意大利政府自1981年同我国进行“三年一期”的双边发展合作以来，截止2001年12月共承诺向我国提供了约14,470万美元的赠款。其中, 已执行完毕29个项目，使用总金额约9131万美元;正在执行的10个项目，承诺金额约3000万美元。根据2003年7月9日确认和签署的“2003―2005中意软贷款发展合作发展议定书”，意方承诺提供1.3亿欧元的软贷款用于医疗卫生、文化遗产保护和环境保护三个领域进行合作。2004年12月意大利总统访华期间与我国财政部签订关于“中意文化遗产项目2004-2006”的财政问题的谅解备忘录，其中1000万欧元改善中西部地区约10处历史文化遗迹和博物馆的文化遗产保护状况。二十多年来,在与中国的合作中, 意大利合作发展总司共资助了约300个项目,援助资金共计12亿欧元。截止到2001年12月, 意大利在中国的60多个项目的投资总额为3.25亿欧元，约100多家意大利研究院、公司、机构等参与了不同领域的项目投资。

　　文化遗产项目发挥了意大利在此领域的技术特长，保护修复、机构建设、教育培训工作进展十分顺利, 对我国恢复艺术品的文化、艺术、历史和科学价值起到了很大推动作用。共有1100万欧元投入到西安、北京、四川、重庆等地开展的文化遗产保护项目中。

　　同时，中意双方合作期间建成了包括西安文物保护修复中心，中国文物研究所文物保护修复培训中心及修复实验室等一系列的硬件设施，陕西历史博物馆唐墓壁画馆，重庆大足石质文物保护中心，河南洛阳龙门石窟研究院石质文物保护实验室等也即将建成，开展了包括河南省洛阳市大奉先寺遗址科学考古调查和保护, 四川省文化遗产战略总体规划及乐山大佛环境治理和维修工程项目,重庆市文化遗产战略总体规划和湖广会馆古建筑群维修施工设计，中意合作保护修复故宫太和殿的前期勘查及修复研究，中意合作维修天津市意大利风貌区，中意合作保护修复龙门石窟“双窑洞”，文物保护修复培训一期项目，文物保护修复培训二期项目等富有成效的合作项目。

　　中意两国的文化交流也卓有成效，如合作举办了大量的展览和学术交流，包括在威尼斯举办的“第一、二届中国古代文明展”，在罗马举办的“黄河魂——中国山西文物精粹展”，在威尼斯和罗马举办的“中国秦俑展”，在中国国家博物馆举办的“古罗马文明展”，分别在中华世纪坛和米兰举办的“秦汉——罗马文明展”，在首都博物馆、上海博物馆、南京博物院进行的“利玛窦——明末中西科学技术文化交融的使者”巡回展等，体现了中意两国持久亲密的友谊和美好未来的发展。