陈丹青：日本人先闻到诺奖的味道

　　要不是与略萨小说的日文翻译家木村荣一教授是熟人，也许很难近距离了解诺贝尔文学奖公布前的气氛。其实，所谓“气氛”，想必各国都多多少少会有一些，甚至包括英国职业的赌徒在内，每年一次的诺贝尔文学奖变成了全球最大的谜。

　　今年的诺贝尔文学奖，我是看诺奖官方网站的视频实况知道的，无论时差有多大，唯有集中在一个时间点上，短短五分钟的发表却能瞬间成为世界新闻，这个时候的文学所显出的势力是超强的，而且这个势力凭借诺奖正在越来越强，是一个强势的“强”！

　　2010年度的诺贝尔文学奖得主是马里奥·巴尔加斯·略萨，他的长篇小说《绿房子》日文版早在1981年就由新潮社出版了，翻译家是开头说到的木村教授。可不知为何，今年夏天有回跟他吃饭，席间他跟我说:“我送你本新的《绿房子》吧，这本小说很好看呀。”

　　因为我知道初版的《绿房子》，所以问木村教授:“小说肯定不是新的，难道您重新翻译了吗？”听罢，他神秘地笑笑说:“小说还是原著的样子，翻译也是原来翻译的，只是除了从西班牙文之外，还参考了英译本，做了部分修正，我说新的，是因为换了一家出版社，而且出版的是口袋本书，很适合普及。”

　　果然，等接过木村教授送给我的日文版《绿房子》时才发现出版社换了，从新潮社换到了岩波书店。于是，我更加好奇了，继续问:“像这么一本老小说，为什么弄到今年出，偏偏不是去年或者明年出呢？”

　　木村教授依旧维持着刚才的神秘微笑，他说:“日本文学界有神人，每年都能测算谁拿诺贝尔奖，出版商也关注，因为毕竟是诺奖，一旦发表是谁，获奖人以往的小说一股脑儿全跟着热卖，日本人崇尚品牌的性格不仅仅是流行的时装，而且面对非物质性存在的小说也一样。”

　　“照您这么说，文学界的神人更应该是巫婆才对呀。建设想象中的王国，给人以最大的阅读快乐！”虽然是半开玩笑跟木村教授说的，但他认真地说:“巫婆也许是文学最早的源泉之一，对喜欢文学的人来说，猜谁能拿诺奖并不难，可一旦把这样的猜测弄到报纸杂志上的话，恐怕就悬了，因为一般的新闻记者是不可能全力关注文学的，这跟文学界的人完全不同。”

　　《绿房子》日文版口袋本上下两册，2010年8月19日由岩波书店首印，翻译木村荣一。

　　不用说，从这周开始，略萨的小说日文版必定大卖！