平媒如何介入当代艺术“工作坊：传播的图与转译的像”伊比利亚当代艺术中心开幕

开幕式现场

　　昨天，在气温骤降淅淅沥沥的小雨中，798艺术区热情不减，许多展览借助798艺术节的火热人气纷纷开幕。下午四时许，“工作坊：传播的图与转译的像”在伊比利亚当代艺术中心开幕。该展览由西班牙国际文化艺术基金会、《艺术与投资》&《当代艺术与投资》杂志社主办，这是该杂志涉足艺术展览策划的第二次实践，伊比利亚馆长夏季风、策展人孙建春、许崇宝，杂志执行主编董冰峰参加了开幕式。

展览现场

崔广宇录像作品吸引观众驻足观看

　　该展以海外华人艺术家为主，共展出崔广宇、刮子、仇晓飞、刘庆元、孔令楠、秦琦、孙逊、翁云鹏等18位年轻华人艺术家的作品，包括摄影、绘画、装置、录像等多种形式。策展人孙建春说，该展旨在从艺术生态内部出发，在总结艺术如今的发展状况和意识形态的同时，探讨物质形态的作品和在传播中的作品的形态差异。

　　“工作坊”，是一项着重介绍年轻艺术家创作的重要项目，关注呈现艺术家创作思路和作品，同时调查、研究及呈现华人年轻一代艺术家群落中最具实验性和创作力的个体艺术家，项目迄今近三年，共推介37位(组)艺术家，范围涵盖中国内地、台湾及海外地区。

　　2009年，该项目的第一次展览“工作坊：艺术家是如何工作的”成功在伊比利亚展出，成功践行了“杂志-策展实践”的理念，此次展览是该项目的第二次实践，是继第一次展览的延续和响应，着重于研究和分析在艺术家创作与展览、活动、出版，及其他可能性传播媒介之间发生关系时作品的观念与物质形态所发生的微妙转译：作品与传播中的作品。杂志主编董冰峰认为杂志不仅仅是一本冷冰冰的仅供人翻检的纸媒体，而应该是一种通过展览、活动、出版，以及建立在其上的各种可能的建构。

　　策展人仍希望从该次展览中延续考察艺术家日常工作方式和工作形态的工作坊主题。“工作坊”编辑、制作工作的重点，是力图清晰呈现艺术家创作的核心命题：即将那些通过观念思考、不断创作实验可能性的因素乃至艺术生产的过程展开;栏目的制作，从2007年定位在“艺术家的一件新作品的诞生”到不断演化为聚焦“艺术家工作的整体性研究”。

　　该展延续至10月12日。