中国歌剧首次登陆俄最高艺术殿堂马林斯基剧院

9月9日晚，中国人民解放军总政治部歌舞团携大型原创民族歌剧《木兰诗篇》在莫斯科克里姆林宫大剧院成功演出。作为俄罗斯“汉语年”框架下的一项重要活动，此次赴俄首场演出由青年歌唱家谭晶出演花木兰一角。中新社发 田冰 摄

　　中新社记者 田冰 “木兰花，木兰花，女儿一样娇艳，男儿一样挺拔”。9月13日，圣彼得堡马林斯基剧院，中国人民解放军总政治部歌舞团青年歌唱家雷佳再度以全场“无扩音”方式，联袂众艺术家和著名的“马林斯基交响乐团”为俄罗斯观众呈献一席极富艺术感染力的中国民族歌剧盛宴《木兰诗篇》。这也是中国剧目首次登陆俄罗斯最高艺术殿堂。

　　“二代木兰”倾情演绎巾帼经典

　　由总政歌舞团倾心打造的大型原创民族歌剧《木兰诗篇》由著名歌唱家彭丽媛首演，曾在奥地利国家歌剧院和美国林肯艺术中心、北京人民大会堂、中国国家大剧院等中外著名艺术场所演出，为中国歌剧赢得了世界盛誉，开创了“中国歌剧”新模式。作为俄罗斯“汉语年”活动的重头戏，继《木兰诗篇》“谭晶版”9日晚唱响克里姆林宫大剧院后，“雷佳版”花木兰再次惊艳马林斯基剧院。

　　跌宕起伏的旋律、充满历史厚重感的服饰，别具匠心的舞台设计……与富丽堂皇的剧场交相辉映。剧中的雷佳时女时男、亦柔亦刚，将女扮男装的木兰细微的情感变化演绎得丝丝入扣，坚实的唱功与完美的舞台表现引领着观众走入木兰的内心世界，极富穿透力的嗓音和娴熟的剑舞引起观众强烈共鸣。当最后一幕《和平礼赞》响起时，现场观众纷纷起立鼓掌，掌声、叫好声响彻剧院上空。

　　卸下“木兰装”的雷佳难抑内心的激动：“马林斯基剧院作为俄罗斯的最高艺术殿堂，对于艺术水准的要求非常高。而且这场演出是没有任何扩音设备的，完全是靠人声的自然共鸣和他们的乐队来合作，所以我们不敢懈怠，要尽全力演好。”

　　雷佳对记者说，作为一名中国民族声乐的演唱者，能在俄罗斯乃至东欧文化艺术中心最棒的剧院演出中国的歌剧，本身就是一件很不容易的事，“面对艺术修养很高的俄罗斯观众，能够得到他们的认可和掌声、不绝于耳的喝彩声，真是觉得非常幸福！感觉我们中国从文化艺术的角度已经开始被认可”。

　　作为昔日的皇家大剧院，马林斯基剧院在其近230年的历史中，是俄罗斯舞台艺术的象征，并在世界音乐史上占有重要地位。俄罗斯乃至世界最伟大的戏剧音乐作品曾在这里首演，其中不乏柴科夫斯基、格林卡、鲍罗丁、穆索尔斯基、肖斯塔科维奇等名家代表作，并培养出一批批享誉世界的歌唱家和舞蹈家。她和莫斯科大剧院一样是俄罗斯历史最悠久、规格最高的剧院。马林斯基剧院同时也是第一支走进中国国家大剧院的国外艺术团体，曾在2007年为中国国家大剧院歌剧院揭幕演出。

　　传承创新中国歌剧首登俄艺术圣地

　　马林斯基剧院首席指挥兼艺术总监捷杰耶夫对《木兰诗篇》赞不绝口：“这是第一个在马林斯基剧院演出的来自中国的剧目，而且还是歌剧。演员的共鸣和音色很好，‘木兰’演唱的很完美！希望以后能有更多机会合作。”据悉，圣彼得堡方还将以市府的名义给歌舞团颁奖。

　　演出结束，大幕拉上后，雷佳和众艺术家们一次次在掌声中出来谢幕。观众席上，总政歌舞团的一位领队对身旁的俄方官员说，要多向俄罗斯学习文化艺术，这位官员连忙说：“你们已经非常棒了，非常优秀！我们互相学习，互相进步。”

　　《木兰诗篇》总导演、总政歌舞团副团长李福祥对记者表示，雷佳和众艺术家的表演和演唱非常自然到位，整个团队的精神都特别饱满，俄罗斯观众确实理解了《木兰诗篇》的主题，理解了中国艺术家的创作。

　　谈及《木兰诗篇》征服观众的缘由，李福祥用“异态同构”来归结该剧的创作与表演特点：身穿燕尾服的西方乐队与身着中国历史服装的演员同台；以西方乐器演奏中国音乐家谱写的中国乐曲；以西方歌剧形式表现中国的传统故事；西方歌剧的指挥与乐队通常深处乐池不露面，而在《木兰诗篇》中他们却成为舞台上的一部分，令人有穿越时空之感，给人以更大的想象空间。“没有人提出异议，观众和评论家都接受，说明我们的创新是成功的。”

　　不过，李福祥强调“越是民族的精致的，就越是世界的”。他说，所谓中国歌剧，“中国”二字就是我们的根。中国传统戏曲中的手眼身法步在该剧中就得到全新体现。比如“剑指”，西方歌剧中并没有，但“木兰诗篇”有。比如以中国特有的“五声调式”结合西方艺术语言，使作品浑然天成，既为西方观众所认可，也凸现中国民族音乐的巨大魅力。