3D效果出众中文台词搞笑 史瑞克归来遭中年危机

　　8月16日，绿色的“怪物史瑞克”、菲奥娜公主和老朋友驴子、靴子猫将再度回归大银幕，新登场的还有女巫婆和老奸巨猾的小矮人兰博。届时，梦工厂动画大片《怪物史瑞克4》将以3D和IMAX 3D两种版本登陆内地各大影院。

　　在昨天的试映场上，先睹为快的观众全程笑声不断，驴子和靴子猫可谓贡献笑料的最大功臣，而家有爱妻和孩子的史瑞克则遭遇了中年危机，来了场惊天大冒险。不少媒体看片后都笑言，《史瑞克4》更适合成年观众看，尤其可当作对婚姻生厌的中年男人的“教科书”。

　　史瑞克也有婚姻之痒

　　2001年，一部《怪物史瑞克》横空出世，其貌不扬的史瑞克赢得了遥远国公主菲奥娜的芳心。而后的《史瑞克2》中，史瑞克去拜见岳父岳母；《史瑞克3》中，史瑞克终于成了三个孩子的爸爸。

　　看似 “公主和王子从此过上了幸福快乐的日子”，但《史瑞克4》却“暗藏危机”。史瑞克夫妇带着三个孩子回到沼泽地，生活却不再那么简单，每天清早，三个调皮孩子就会跑到史瑞克床前大喊：“爸爸，起床了！ ”而史瑞克则要给孩子换尿布、听老婆唠叨，在孩子的生日派对上，被大家当“笑料”的史瑞克终于发怒了，在跟菲奥娜大吵一架后一走了之。

　　随后，史瑞克和邪恶的小矮人兰博签了一份协议，回到了过去的某一天。那时候他还是独来独往的怪物，没有认识菲奥娜，走到哪里都吓坏一堆人。史瑞克最终发现自己错了，但唯一“回归”现实的办法就是重遇菲奥娜，再来个“真爱之吻”，于是史瑞克开始了“再赢芳心之旅”，与菲奥娜联手打败小矮人和巫婆，被感动的菲奥娜最后送上真情一吻，史瑞克终于回到了现实，重新开始幸福的生活。

　　中文台词恶搞“买房”

　　此次《史瑞克4》的配音仍由上译厂完成，除了刘风为史瑞克献声，黄莺、狄菲菲等“名声”都一一重现，观众听来也特别亲切。而该片最大的特色在于中文台词紧贴热点，小矮人开篇对国王和王后的一句 “你们可不想她成为剩女吧”率先把观众逗笑。

　　而纵观全片，笑点基本集中在驴子身上。史瑞克回到从前跟驴子相识后，两人便开始了“插科打诨”。驴子起初不认识史瑞克，还冷冷地说道：“你是怪物，我是驴子，我们做朋友简直是驴唇不对‘怪物嘴’。 ”两人熟络后，驴子还冒出“草菅驴命”的搞笑成语。史瑞克提及自己签了个不合理的契约，驴子立马问道：“难道你按揭买房了吗？”搞笑的还有史瑞克重追菲奥娜的段落，史瑞克一直表芳心，但菲奥娜不为所动，最后在游说下吻了史瑞克，但全无感觉的她随即走开。一旁的驴子则莫名地反问史瑞克：“难道是技巧不够？ ”

　　大腹便便的靴子猫也贡献了不少笑点，尤其是它在关键时刻秀出“祈求怜悯的水汪汪的大眼睛”，花痴般的泪眼再度引发大笑。

　　3D效果让人身临其境

　　与前三集相比，《史瑞克4》的最大卖点还是卓越的3D效果。此前，《爱丽丝梦游仙境》、《诸神之战》、《玩具总动员3》等片的3D效果屡遭“诟病”，但《史瑞克4》在3D方面绝对出色，正片开始前的片头就已让人身临其境。

　　影片开始后，就有奔驰到眼前的马车，而史瑞克的孩子将水枪喷到老爸脸上时，观众感觉水珠好像喷到了自己的脸上，巫婆们的南瓜灯被打飞时，四处飞溅的火花也扑面而来。

　　3D效果最出众的则在 “城堡大战”一段。拖着铁链子的史瑞克和小矮人、巫婆的大战中，巫婆们一个个骑着“扫帚”在大厅上空飞来飞去，感觉好似《哈利·波特》中的经典场景。史瑞克则借助硕大的水晶吊球荡来荡去，以便攻击巫婆，荡起的大球在银幕当中极具冲击力。记者 于音