文言文"另类翻译"风靡网络 有人欢喜有人忧(图)

辽沈晚报 资料图片

    “叔本来是一个种地的，在南阳有一亩二分地，在这个人砍人的时代，叔不想砍人，只希望不被人砍。你爸不嫌叔，三天两头地往叔屋里跑，问我如何管理帮派，我感激得眼泪哗哗的，从此跟着你爸四处砸场子抢地盘。”看完这段充满江湖气的文字，你能想到这是千古名篇《出师表》的白话文注解吗？近日一本名为《别笑，一本正经的文言文》的“奇书”被网友炒得爆红，该书收录了网络上最雷人、最爆笑的经典文言文“另类翻译”，譬如上述这段让人笑得捧腹的《出师表》。网友们惊呼：原来，文言文竟然可以这样翻译！ 

    好不正经

    打开一看笑到喷饭

    书名叫“一本正经”，但翻一翻内容其实非常“不正经”。

    诸葛亮的《出师表》在书中被翻译成了黑道版——“你爸当年出来混，半道上就给挂了；现在地盘又分成三块了，益州好像咱也罩不住了，这世道眼瞅着要杯具了……”

    同样遭恶搞的还有大诗人李白的《将进酒》：“这一匹从国外进口的名车别摸我(BMW)，还有这一件专卖店买的值好几千块的皮裘，叫孩子们拿去换美酒吧，咱兄弟们啥也不说了，喝！什么烦恼啊忧愁啊，统统见鬼去吧！

    书中也有为今人“立传”的，比如这篇：“乡野之书已罄稔，罗氏遂遍寻奇书佚志，终得‘知音’‘故事会’二篇，手不释卷，反复把玩，引为经典……”一位自称古文基础扎实的读者看了半天愣是没读明白，最后答案揭晓，原来名为《凤姐传》，再联想一下现实，令他捧腹不已。还有为童话《白雪公主》改编的文言文版结尾：至于婚所，方知新妇正白雪公主也。毒后急火攻心，昏厥于地。自此一病不起，不日即亡。婚后，白雪公主与王子恩爱甚笃，执手偕老。

（责任编辑：单晓冰）