台词岂能照搬小说
“小说《红楼梦》原著中的人物对话本来就是北方官话与南方吴方言的掺杂，与现代人的表达方式有着很大差异。”华东师范大学中文系副教授王冉冉说，导演如此“忠于原著”，普通观众要能完全听懂的确会有一些问题。有观众举例，王夫人在与袭人谈论管教宝玉时说：“我常常掰着口儿劝一阵，说一阵，气的骂一阵，哭一阵，彼时他好，过后儿还是不相干，端的吃了亏才罢了。”如果把原著中的语句照搬到电视剧里，现代人能受得了吗？而且，剧中涉及女性角色的台词，字幕中也一律遵循原著，用“他”来指代，这也与现代人的语文习惯差异太大，效果适得其反。
文言作文大多走红
有意思的是，就在坊间对新版红剧一片唱衰时，今年江苏一篇文言高考作文却被阅卷老师和社会广为褒奖，有高校闻悉后当即拍板预招这名考生入学，甚至连北京大学也因动作迟缓一步而遗憾不已。早在2001年，也是江苏的一名考生因满分文言作文《赤兔之死》而被南京师范大学新闻专业破格录取，这也是近十年来的首篇高考文言作文。受其影响，以后几乎每年的高考总会冒出几篇文言作文，而且大多受到追捧。对此，复旦附中语文特级教师黄玉峰说，学生如果用文言文写作，阅卷教师是没理由否定的，当然前提是文言的用词用句要合乎规范。
语文水平如何衡量
据悉，1931年商务印书馆出版了一套初中《国文》，第一册便有《刘姥姥》的课文，这也是语文教材中首次出现《红楼梦》。如今的全国版高中语文教材选自《红楼梦》的有《林黛玉进贾府》《宝玉挨打》和《香菱学诗》等篇目。此外，节选自《西游记》《三国演义》《水浒传》《儒林外史》的课文也分别散见于各地的中学教材。黄玉峰说，中小学生如果能加强文言学习，白话水平也自然能提高，而且，文言之精练、典雅，也是中华语言之瑰宝。
而在王冉冉看来，应该把文言文理解为传统文化的载体，不应将其作为衡量现代人语文水平的工具。将古典名著改编成电视剧的目的是普及古典名著，听都听不懂又谈何普及？这与是否具有古文功底没有必然联系。
