两个版本的黛玉、宝玉
新版《红楼梦》终于要揭开面纱了。昨日记者获悉，从25日起，新版《红楼梦》将在宁波、上海、济南等地方台首播，而卫视的播出则要到9月。昨日，李少红带领的创作团队来到上海，为该剧26日登陆上海东方电影频道作宣传，并与红楼专家、媒体记者提前一睹《红楼梦》。当天放映的4集新版《红楼梦》分别是第1、2、15、16集，剧情分别为黛玉进府和宝玉挨打，专家和记者在观后表达了各自的看法，现场反馈的质疑声也集中于几点。
特点1画外音显得突兀
回应：要照顾不同层次观众
新版《红楼梦》中不时出现画外音来描述剧情与角色心理，这不仅给人带来重复之感，也容易令观众出戏。对于画外音的设置，在场专家和记者都表示不习惯。
回应：
李少红表示，加画外音，红学专家一开始也不主张，但自己还是坚持了，“因为电视剧要面对层次不同的观众———高水平的专家和红迷，只占了10%，大多数观众对《红楼梦》原著是不熟悉、不了解的，必须依靠注解。表演是一方面，画外音也是加深他们印象的一种方法。”
特点2部分台词太文气
回应：难懂但有味道
看片的专家们认为新版《红楼梦》“非常忠于原著”。90后小演员们一口一个“这会子”、“那会子”，还有一个悦耳的男中音在旁边“用旁白讲故事”，用的也都是原著中的文本。虽说新版《红楼梦》里头的话并不算太难懂，但仍会有词句让人一时间很难反应过来。看片过程中，记者身边的几位同行都感叹，一旦脱离字幕，观感就不亚于看英文原版电影了。有专家表示，新版《红楼梦》忠实原著的做法能有效推广《红楼梦》，但他同时指出，过于忠实原著，台词上照搬也限制了想像力。
回应：
李少红表示，该剧任何一处细节都经过了考据，对于普通观众必须借助字幕才能听懂对白的疑问，她表示，“这会子”、“情性”等这些小说中的话，其实就是当年的白话文，只是语言经过了200年的变迁后现代观众有所陌生，“从意思的表达上观众完全能听懂，只是可能不知道哪个字”。她以“堡”字为例，称尽管如今的读音为“bǎo”，但剧中还是采用了旧音“pù”，正是为了重现200年前的那个时代。对于台词难懂而产生的收视风险，李少红一点都不担心，“有些话不一定懂，但总的意思一定能懂。”
特点3十二金钗不够美
回应：不要扎眼的美
《红楼梦》绝对是部女人戏，但是，如果抱着每一分钟都能看到美女的念头来观剧的观众，多少会有些失望。先说黛玉，满脸的白粉和铜钱发型让她的脸看上去非常肿胀，尤其是眼泡很肿。再看袭人，脸上倒是没上白粉，但那扮相实在有点粗糙。而宝钗、秦可卿出场时也少了视觉冲击，以一身黑衣亮相，更是减分不少。
回应：
被认为扮演的林黛玉不够美，蒋梦婕有些不高兴，她说：“只要我们对人物都是有感情的就好。”对眼泡很肿的质疑，她解释说：“是因为哭太多了，所以眼睛很肿。”秦可卿的扮演者唐一菲对于不够美的评价，向记者解释称，自己在看到这身黑衣造型时也很惊讶，“怎么会如此暗淡”，后来才揣摩出新版《红楼梦》中的秦可卿要的不是扎眼的美，而是“慢慢来的美”。
特点4节奏太慢情节重复
回应：《红楼》不是《三国》
从观看的四集剧来看，新版《红楼梦》的节奏几乎和韩剧不相上下。《红楼梦》中人物多，吃饭上菜摆桌子就能摆上半天，夫人、小姐一个个请又是半天，吃饭前说两句逗趣的话又是半天。
有一场戏是秦可卿带宝玉去午睡，打开一扇门、两扇门、三扇门，点一个香炉、两个香炉、三个香炉……让人看着心痒痒。有专家指出，新版《红楼梦》中有些片段感觉像图解原著，拍起来显得有些“重复和多余”，“林黛玉拜见母舅那段，明明开始已经拜过了，后来又去二舅母房间拜见，李少红导演想要忠于原著，但影像画面其实是不需要像文字一样重复的。”
回应：
“这些情节我们都问过专家，专家认为这是个规矩，显示的是当时的贵族之气。《红楼梦》不像《三国》情节跌宕起伏，《红楼梦》本身就是节奏比较慢、起伏比较少的故事，看的就是那个味道。”李少红说。
扫描此二维码，分享到微信
中国文物网版权与免责声明：
一、凡本站中注明“来源：中国文物网”的所有文字、图片和音视频，版权均属中国文物网所有，转载时必须注明“来源：中国文物网”，并附上原文链接。
二、凡来源非中国文物网的新闻（作品）只代表本网传播该信息，并不代表赞同其观点。
如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在见后30日内联系邮箱：chief_editor@wenwuchina.com
