捷克美猴王回中国“省亲”

　　来自半个世纪前的捷克“美猴王”回到中国省亲啦！5月11日下午，根据捷克画家兹德涅克•斯科纳绘制的《美猴王》插图再编而成的画册《斯科纳的美猴王》在北京北海公园隆重推出。半个世纪前，经常在北海公园画过画的老斯科纳先生为世界创造了一个全新的“美猴王”形象，甚至可被喻为是“美猴王”七十二变之外的第七十三变。如今，老斯科纳先生的侄子兹德涅克•斯科纳（两人同名）将“美猴王”带回中国，在上海世博会捷克国家馆展出，并在北京推出画册《斯科纳的美猴王》，令人再次感叹超越了时空和国界的艺术生命力之长久。

开幕式之前，先来一段美猴王表演。

嘉宾

将“捷克美猴王”带到中国的捷克艺术家老斯科纳的侄子兹德涅克•斯科纳（与其叔叔同名）

 

招贴画

　　兹德涅克•斯科纳1910年生于奥匈帝国，1929年入国立工艺学院学习。学习期间，他对中国古代艺术产生强烈兴趣。在守烈克教授的推荐下，年轻的斯科纳花掉一多半的当月生活费，购买了敏斯德保撰写的《中国艺术史》，从此开启他对中国艺术的神游之旅。1945年，斯科纳任教于国立工艺美院。1955年，他作为捷克斯洛伐克文化展的主要艺术家来到中国。回忆录中他写道：“我一生中实现了一个不可思议的梦想——去中国访问。”在中国逗留的三个月中，斯科纳结识了齐白石、李可染、艾青、吴作人等艺术家，并画了大量速写。中国的奇丽风光、风土人情以及通过与中国艺术家的交往所建立的友谊，都给他留下了深刻的印象。不仅如此，中国艺术也在不知不觉中渗入了他的作品，并影响了他后半生的创作。

画策内页

　　斯科纳赴中国时抱着无限的好奇心，回家时心里充满着深深的思恋。这种思恋最终化作了一批艺术精品的诞生。1960年，《美猴王》在捷克出版，兹德涅克•斯科纳新绘制的插图成为其中的亮点。这些插图是兹德涅克•斯科纳在缜密研究后，加之他对中国的亲身感受，创造出八十幅黑白章首尾插图和二十四幅全页彩色插图。而最初的灵感来源于他在北京观看的京剧猴戏。但他没有拘泥于在中国见到的“美猴王” ，而是在此基础上创造出具有非常独特的、具有斯科纳个人风格的“美猴王”形象。他在把握书中各种人物鲜明特征的基础之上，融合了中国汉代画像砖、京剧脸谱服饰甚至当时中国人的生活图像等多种素材，创造出一种对吴承恩笔下形象的全新阐释。简朴的黑白插图顺合故事的发展，而彩色插图则对文本进行了视觉艺术的再造。斯科纳甚至为此研发出专门的、很复杂的技巧，甚至采用了多种技法和颜料。他还经常把空间划分为几个部分，以表现出故事魔幻的景象和深邃意义。所有的人物、风景、道具，都是那样单纯、幽默、可爱。这种新的创造，使“美猴王”等形像更国际化，是中国的“美猴王”在世界传播的最好注脚。因此，这些插图超出了简单图式的作用，拥有了更为深层的社会价值。

画册内页

　　兹德涅克•斯科纳教授在捷克二十世纪美术史上占有很重要而特殊的位置。他的创作是独一无二的，具有强烈的斯科纳个人风格。他与中国的齐白石一样，坚持独立创作，从不参加任何艺术组织。他是位好老师，更是一位卓有成就的艺术家。1970年，兹德涅克•斯科纳担任工艺美术学院绘画、设计、动画片及木偶片系主任。1971年，他的中国主题绘画作品获得意大利佛罗伦萨国际美术双年展的金奖。1986年，兹德涅克•斯科纳于布拉格去世。

《斯科纳的美猴王》插图

　　谁能想到在他诞辰百岁之际，在他创造“捷克美猴王”形象50年后，在中国上海世博会之时，由艺术家兹德涅克•斯科纳的侄子将“捷克美猴王”带到中国，而更有趣的是他们拥有同样的名字兹德涅克•斯科纳。年轻的斯科纳延续了老斯科纳对中国的爱。不仅如此，在2010年上海世博会上,兹德涅克•斯科纳画廊在捷克国家馆举办“捷克美猴王回到中国”的展览中，《美猴王》原作的动画片和互动节目均属首次问世。将令世界各国来宾欣赏《美猴王》这一不朽之作。兹德涅克•斯科纳此次以现代的技术，包括互动网络，撼动人心。而在中国北京北海公园，在老斯科纳先生曾画过画的地方，隆重推出画册《斯科纳的美猴王》!并展示上海世博会展览盛况、斯科纳的纪录片以及在上世纪70年代，捷克表演艺术家博赫尼亚克等受到斯科纳《美猴王》的影响，组织剧团在捷克各地巡回演出的照片。这一切，不仅将“美猴王”的第七十三变带回中国，更印证了中捷两国的文化交流与友谊。此时艺术超越了时事的风云变化，穿越了时间的隧道，跨过万水千山，因“美猴王”联结在一起。