旅德艺术家单凡个展在杭举行

　　4月28日起，留学德国三十余年的浙江籍艺术家单凡的画展在浙江美术馆隆重举办。中国美院院长许江、浙江美术馆馆长马锋辉等领导和嘉宾出席了画展的开幕式。
　　
　　单凡是许江院长留学德国汉堡时期的同窗好友，因此许院长特意从百忙中抽空参加老同学的展览，许院长动情地回顾了那段留学生涯：“上世纪八十年代末，二十多年前，我们曾经一道留学德国汉堡，一同作为卡彼·布莱梅教授的学生。那是一段难忘的去国孤学的生涯。单凡比我早到德国数年，德语颇好，事实上，当时浙江美院与汉堡美院校际关系中，单凡是牵线人之一。这项校际交流无论在当时还是今日，都属卓有成效。在我留学的两年时间里，我院有四位教授应邀客座汉堡美院，汉堡美院也有三位教授讲学我院、四位学生留学我院。教授们的访问主要翻译者就是单凡。”
　　
　　许院长还赞美，长时间旅德的艺术家单凡吸纳了德、中两个民族的优良品质：“单凡本身是东西文化的使者。在他的身上，将近三十年的去国生涯，濡染了德国人的那种率真、朴厚又有几分沉郁的气质，这使得他的艺术总有一份博大、沉厚的力量。与此同时，他又始终具有了中国人那种根深蒂固的自然气质，友善、单纯、天然的浪漫。这些在他的艺术中又化作了一种文人素质。在他的身上，两种文化相互会聚，相互渗透，相互凝塑，正如他那件观念性的行为作品所表达的，那白袍与墨汁在岁月的冲刷中，成为了一种昏晓之交、不可名状的烟云之色。”
　　
　　马馆长对单凡的艺术作品给与了高度评价：“单凡感知传统的力量、传统的结构，能沉着、耐心地把从中领悟到的精华予以现代化。他的绘画，运用和发挥了中国传统艺术中的‘境界’美学观念，又从精神性的高度把握了东西文化间的相通之处，突破中西方绘画工具材料的藩篱而获得内在的自由。他在创作中将西方艺术中‘理性分析和精心描绘’的特性置换传统水墨中的‘感性表现和即兴书写’的特性；用西方油彩颜料和画布取代中国水墨和宣纸；把‘胸有成竹’的纸上‘瞬时之作’转换到布上，创造了‘缓慢之作”，并将‘捍卫自己身份”的竹的图像通过‘放大’、‘重合’的手段打破传统艺术中‘意象’的美学观，使‘似与不似之间’的写意墨竹进入到“自相似性”的抽象语境之中，从而确定了他作为当代实验艺术家独特的个性化语言。”
　　
　　艺术家简介：
　　单凡，祖籍浙江安吉，杭州是他的出生地。早年随浙江美术学院 (现中国美术学院)老师学习中国传统山水画和素描。1984年远赴德国，之后便一直在那里生活、学习和工作。这位带着传统文化血缘的中国游子在一个与中国完全不同的国度里进行不懈的艺术追求，传统与现代、东方与西方无时无刻不在他的生活中起着莫大的作用与反作用。2006年，他获德国政府“艺术与学术”勋章，现今，已是一位长期活跃于欧洲艺坛的中国的艺术家。