纸本艺术展：跨门类艺术的全新视角（图）

Movement Study by Rudolf Koppitz, 1925, vintage silver print.

Exhibitor: Galerie Johannes Faber, Vienna

《运动习作（Movement Study）》，原版银盐老照片

鲁道夫•科比茨（Rudolf Koppitz）摄于1925年

参展商：约翰尼斯•费波尔画廊（维也纳） 

        Helvoirt, 17 december 2009 - The new TEFAF on Paper section at TEFAF Maastricht, the world’s most influential art and antiques fair, has proved a huge attraction to international specialists in Old Master and modern drawings, limited edition prints, photography, antiquarian books and manuscripts, watercolours and Japanese prints. When The European Fine Art Fair opens at the MECC (Maastricht Exhibition and Congress Centre) in the southern Netherlands from 12-21 March 2010 18 of the 19 dealers exhibiting at TEFAF on Paper will be new to the Fair. Other specialists in these fields who have been exhibiting at TEFAF for many years will remain in the existing Paintings, Drawings and Prints and TEFAF Modern sections.

        2009年12月17日，赫尔瓦特（Helvoirt）报道

        全球最具影响力的艺术和古董博览会马斯特里赫特欧洲艺术博览会（TEFAF Maastricht）新开设的“TEFAF纸本艺术展”（TEFAF on Paper），深深吸引了全球各地的专业经销商，展品涉及早期大师画作与现代画作、限量版印刷品、摄影作品、古籍文献与手抄本、水彩作品及日本版画。2009年3月12日—21日，欧洲艺术博览会在荷兰南部的马斯特里赫特会展中心（MECC）举办，届时参加“TEFAF纸本艺术展”的19家经销商中，有18家是首次参加欧洲艺术博览会。上述领域里，曾在TEFAF有过多年参展经验的的其他专业经销商们，将继续加盟现有的“油画展区”、“素描展区”、“印刷品展区”及“TEFAF现代艺术展区”。

        When TEFAF on Paper was announced as a new initiative in July 2009, the Fair’s Executive Committee said that it would only go ahead if there was sufficient support from dealers. The response was quick and positive and the new section is now full with 19 exhibitors from eight countries most of whom will be at TEFAF for the first-time. They will be housed in the upstairs hall where TEFAF successfully launched TEFAF Design at the 2009 Fair. TEFAF Design, which was a great attraction to visitors to the Fair, will move downstairs next to the TEFAF Modern section.

        2009年7月，博览会的执行委员会在宣布启动“TEFAF纸本艺术展”时称，只要能够得到经销商们的充分支持，该板块将一直开办下去。该消息迅速得到了积极的反响，至今已有19家展商加盟，他们来自8个国家，其中大部分展商是首次参加欧洲艺术博览会。他们将被安排在楼上的大厅，2009年博览会曾于该展区成功开启了“TEFAF设计展”（TEFAF Design）。“TEFAF设计展”在2009年博览会上赚足了观众的眼球，本届博览会上，它将移至楼下，与“TEFAF现代艺术”展区相邻。

        TEFAF is constantly evolving to reinforce its pre-eminent position in the international art and antiques market and TEFAF on Paper will expand the range of works that the Fair offers in a wide variety of disciplines. The addition of TEFAF on Paper is the principal reason for the record number of 260 exhibitors at the Fair in 2010. However the new section will be the final expansion of the Fair because the exhibiting space is now full.

        TEFAF在全球艺术与古董市场上的杰出地位正在得到不断的加强，博览会展出的多个门类的展品，都将因 “TEFAF纸本艺术展”而大大扩充。2010年博览会将有260家展商参加，这一破纪录的数字，应主要归功于“TEFAF纸本艺术展”的增设。然而这将是博览会最后一次扩充展区，因为展地空间已经占满。

        The variety and quality of works that the TEFAF on Paper dealers will bring to Maastricht will be extraordinary. Leading photography specialists in the section will include Galerie Johannes Faber from Vienna who will exhibit the Austrian Rudolf Koppitz’s stunningly sensual 1925 vintage silver print Movement Study. The photograph of three dressed and one undressed Russian female dancers shows the link between modernism, symbolism and the Viennese Jugendstil in Koppitz’s work. It will be priced at €160,000. The gallery will also exhibit an important and previously unpublished gum pigment print of the German composer Richard Strauss taken by Edward Steichen in 1904, which will be on sale for €420,000. Michael Hoppen Gallery of London will bring Men Wrestling, New York, one of a series of photographs commissioned in about 1975 by Francis Bacon and used by the Dublin-born British artist as working documents to paint from. It is not known who took these unique photographs which came from Bacon’s studio.

        “TEFAF纸本艺术展”的参展商们为马斯特里赫特带来的作品之种类及质量都将令人惊羡。该展区摄影作品的主要专业经纪人包括维也纳的约翰尼斯•费波尔画廊（Galerie Johannes Faber），它将展出奥地利鲁道夫•科比茨令人惊艳的裸体摄影—原版银盐感光照片《运动习作》。它呈现的是三名穿着衣服的舞女和一名裸体舞女，这件作品将现代主义、象征主义以及科比茨的维也纳新艺术派风格紧密连接到一起。该藏品售价将为16万欧元。约翰尼斯•费波尔画廊还将展出爱德华•斯泰肯（Edward Steichen）为德国作曲家理查德•施特劳斯所作的胶版彩色照片，该作品摄于1904年，此前尚未发表过，标价为42万欧元。来自伦敦的迈克尔•霍普画廊（Michael Hoppen Gallery）将带来《纽约.摔跤的男人》（Men Wrestling, New York），这是弗兰西斯•培根（Francis Bacon，1909–1992，画家）于1975年左右雇人拍摄的一系列照片中的一张，这位出生于都柏林的英国画家曾将它用作绘画的素材。这组来自于培根画室的照片出自何人之手则尚未公开。

The head of Giulio Contarini after Alessandro Vittoria by Giovanni Battista Tiepolo

(1696-1770) exhibited by Arthur Ramon Antiquari of Barcelona 、

《朱里奥•康塔里尼头像（后亚历山德罗•维多利亚）》

乔瓦尼•巴蒂斯塔•提埃波罗（Giovanni Battista Tiepolo，1696—1770年）作品

展商：阿瑟•雷蒙•安替夸利画廊（Arthur Ramon Antiquari）（巴塞罗那） 

        Old Master drawings will form an important part of TEFAF on Paper and Arthur Ramon Antiquari from Barcelona will be exhibiting The head of Giulio Contarini after Alessandro Vittoria by the great 18th century Venetian artist Giovanni Battista Tiepolo (€200,000). This red and white chalk drawing on blue paper is one of a series of 15 executed by Tiepolo and believed to date from 1742-3. Day & Faber from London will bring a superb chalk drawing by François Boucher (1703-1770). Charlotte Sparre, holding a cup of coffee was acquired from the artist by the sitter’s uncle Count Carl Gustaf Tessin and later by her brother Count Fredrik Sparre and remained with the family until recently. It will be offered for sale for a price in the region of €400,000.

        早期大师画作将是“TEFAF纸本艺术展”的重要组成部分，来自巴塞罗那的阿瑟•雷蒙•安替夸利画廊（Arthur Ramon Antiquari）将展出18世纪威尼斯艺术家乔瓦尼•巴蒂斯塔•提埃波罗的作品《<朱里奥•康塔里尼（后亚历山德罗•维多利亚）头像》，售价20万欧元。这幅用红粉笔和白粉笔在蓝纸上创作的头像，是提埃波罗的一个15幅系列作品之一，一般认为创作于1942年—1943年。伦敦的戴&费波尔画廊（Day & Faber）将带来弗朗索瓦•布歇（François Boucher，1703—1770）一幅上乘的白粉笔画《端咖啡的夏洛特•斯帕尔》（Charlotte Sparre, holding a cup of coffee），该画作最初由画中人的舅舅卡尔•古斯塔夫•提森伯爵（Count Carl Gustaf Tessin）从画家那里索得，后来由夏洛特之兄弗雷德里克•斯帕尔男爵（Count Fredrik Sparre）索回，并保存于其家族中，直至近年。这幅作品的售价将在40万欧元左右。

        E.H. Ariëns Kappers from Amsterdam will show a series of 22 lithographs by Henry de Toulouse-Lautrec and Henri-Gabriel Ibels entitled Le Café Concert. The 1893 series depicts life in Parisian dance halls and portrays, among others, Jane Avril, Yvette Guilbert, Mary Hamilton and Aristide Bruant.

        来自阿姆斯特丹的E. H. 阿伦斯•卡波斯画廊（E.H. Ariëns Kappers）将展出亨利•德•图卢兹-劳德雷克（Henry de Toulouse-Lautrec）与亨利-加布里埃尔•伊贝尔斯（Henri-Gabriel Ibels）的一组名为《咖啡厅音乐会上》（Le Café Concert）的作品（22幅）。创作于1893年的这组画作，描摹了巴黎舞厅里的场景，其中，还收录了简•艾薇儿（ane Avril）、伊薇特•吉尔伯特（Yvette Guilbert）、玛丽•汉密尔顿（Mary Hamilton）以及阿里斯蒂德•布吕昂（Aristide Bruant）等人的画像。

        One of the most fascinating modern works to be exhibited at TEFAF on Paper will be a 16 sheet notebook compiled by Pablo Picasso. Emanuel von Baeyer of London will bring this highly important document written by Picasso in 1904-1905 and used primarily in the execution of the painting Famille de Saltimbanques, which now hangs in The National Gallery of Art in Washington. Picasso listed the colour pigments he bought and used to paint the picture. The notebook was part of the artist’s estate and in the Marina Picasso Collection (price: €72,000).

        即将在“TEFAF纸品艺术展”上展出的现代作品中，最吸引人的还有巴勃罗•毕加索的一本16页的笔记簿。来自伦敦的伊曼纽尔•凡•贝耶尔画廊（Emanuel von Baeyer）将展出毕加索在1904—1905年记录的这本极为重要的资料。该记事簿主要是在创作《流浪艺人之家》（Famille de Saltimbanque）时使用的，这幅画如今悬挂在华盛顿的美国国家美术馆（The National Gallery of Art）里。毕加索在记事簿中列出了他为创作这幅画所购买的颜料清单。这本记事簿是毕加索遗产的一部分，被纳入玛丽娜•毕加索收藏系列（Marina Picasso Collection），售价为7.2万欧元。

        A magnificent illustrated book containing 10 original lithographs by the painter Oscar Kokoschka will be brought to TEFAF on Paper by Ursus Books of New York. Die Träumenden Knaben, was published in Vienna in 1908. It is the earliest issue of this remarkable book in its original Wiener Werkstätte binding and was the first graphic work by Kokoschka. The price will be about €34,000.

        来自纽约的的乌尔索斯书坊（Ursus Books）将带来一本华丽的插画书，其中收录了画家奥斯卡•柯克西卡（Oscar Kokoschka）的十幅石版画原作。这本《做梦的男孩》（Die Träumenden Knaben）于1908年在维也纳出版。此次展出的，是本书的第一版，封面由维也纳工艺工作坊设计，这本书是柯克西卡的第一本绘画作品。售价将为3.4万欧元。

Grille-nombre-no 260 by Aurélie Nemours, part of the exhibition at Galerie Antoine Laurentin

《260块格子》（Grille-nombre-no 260）局部

奥黑莉•穆尔（Aurélie Nemours）作品

展商：安托万•洛朗坦画廊（Galerie Antoine Laurentin） 

        Galerie Antoine Laurentin of Paris will hold a special exhibition of more than 80 important and previously unseen works on paper by Aurélie Nemours, a leading exponent of post-war geometrical abstraction. All the periods of her working life will be represented, mostly by preparatory works for paintings which were crucial in her artistic evolution. A major exhibition of her ‘research’ paintings such as this would normally only be found in museums.

        来自巴黎的安托万•洛朗坦画廊（Galerie Antoine Laurentin）将特别展出战后几何抽象画派主要成员奥黑莉•穆尔之前未曾面世的80多幅重要作品。为了展示画家创作生涯各个阶段的风格，展商准备了在画家创作风格演变中起到关键作用的画作。她的大部分“探索”油画展品，比如上面这幅，一般只能在博物馆里见到。

        One of the highlights of the Japanese works of art on show at TEFAF on Paper will be an extremely rare original 1920 Hashiguchi Goyō print on the stand of Galerie Tanakaya from Paris. The blocks for the prints that he produced were destroyed in the great Kanto earthquake in Japan in 1923 as were many of the prints themselves. Goyō died in 1921 and today original works by him are among the mostly highly prized of all shin hanga prints. This example is in very good condition.

        在“TEFAF纸本作品展”的日本美术作品中，桥口五叶（Hashiguchi Goyō）作于1920年的一幅极为罕见的浮世绘原作令人瞩目。该作品由来自巴黎的田中屋画廊（Galerie Tanakaya）展出。1923年的日本关东大地震毁坏了桥口的许多作品。桥口五叶逝世于1921年，如今他的原作都被视为价格最为昂贵的“新版画”（shin hanga）系列。此次展出的作品，品相极佳。