张爱玲英文自传体小说《易经》最迟明年推出

2009-04-13 10:57:06 来源：晶报已浏览次

张爱玲英文自传体小说确定出版

“小团圆”后看《易经》

据台湾媒体报道，继《小团圆》后，台湾皇冠出版社近日确定出版张爱玲另一部英文自传体小说《易经》，中英文版将同步上市，最迟在明年张爱玲逝世15周年时推出。

据报道，皇冠副社长平云表示，本书共60万字、是张爱玲用英文写成。出版的最大挑战，是找到适合的译者，皇冠已寻找数月，最迟下月敲定。

据悉，《易经》(TheBookofChange)其实便是《小团圆》的前身、原型。上世纪60年代，人在美国的张爱玲希望在异乡重起炉灶，以自己的回忆为主轴写长篇英文小说。考虑读者的阅读习惯，最后她把书一分为二，分别是写她童年的《易经》，和少女时期的《TheFallofPagoda》(暂译《坠落之塔》)。然而她在美国的知名度不够，迟迟找不到出版社出版。1975年，朱西宁写信给张爱玲，表示打算根据胡兰成的说法为她写传记。张爱玲情急之下，匆匆将英文版《易经》的内容改写成中文版《小团圆》。

张爱玲曾将一份《易经》、《坠落之塔》的英文打字稿交给挚友宋淇夫妇保管，夫妇先后谢世后，其子宋以朗去年在家中找到，交给皇冠评估。香港中文大学讲座教授李欧梵读过《易经》，他表示，“跟《小团圆》非常相似”。

责任编辑：vicky

扫描此二维码，分享到微信

中国文物网版权与免责声明：

一、凡本站中注明“来源：中国文物网”的所有文字、图片和音视频，版权均属中国文物网所有，转载时必须注明“来源：中国文物网”，并附上原文链接。

二、凡来源非中国文物网的新闻（作品）只代表本网传播该信息，并不代表赞同其观点。

如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在见后30日内联系邮箱：chief_editor@wenwuchina.com

关闭

张爱玲英文自传体小说《易经》最迟明年推出

月度排行

新闻速递

专题视点MORE

原创推荐MORE

精彩图片MORE

精彩视频MORE

论站新帖MORE