第13届威尼斯国际建筑双年展中国馆进驻

　　《第13届威尼斯建筑双年展》将于2012年8月29日至11月25日在威尼斯举行，中国将以国家馆的形式参加这一国际当代建筑艺术的盛会。中国对外文化集团公司受国家文化部委托，将于2012年8月27日至11月25日在意大利威尼斯处女花园及军械库举办。

　　《原初 — 第13届威尼斯建筑双年展中国馆》展览。本届中国馆展览的支持单位为中国文化部，由中国对外文化集团公司所属的中国对外艺术展览有限公司具体承办。

　　经专家委员会的评选，策展人方振宁以“原初” (Originaire)为主题的策展方案被确定为中国馆的最终方案。中国馆的展览将由魏春雨、王昀、邵韦平、许东亮和陶娜5位建筑师和艺术家的装置及综合媒体等作品组成。

　　“原初”，就是“原先”和“初始”的意思。“原”字在中国文字中的意思是水源，即水流起头的地方，在此我们引用“原初”这个概念，是试图寻找记忆和物质的起源以及世界初始的思维图像。5位参展的建筑师和艺术家使用不同的材料和从不同的角度，解读和体现了策展人提出的“原初”这一概念。

　　魏春雨的装置 “异化”(Variation)

　　只是截取了作为自然法则质数中的一段，从而把抽象的质数视觉化，由于质数是世界的“根本”，所以其作品表达了“质数”和“原初”的关系。王昀的装置“方庭 (SQUARE GARDEN)”，如同一个从天而降的、由36个白色和镜面方体的矩阵组合成正方形的庭院，空降到处女花园绿色的草坪上。这一装置作品，是建筑师根据对聚落研究所做的抽象分析，导出的当代建筑设计；邵韦平 (BIAD_Ufo)的装置作品“序列 (SEQUENCE)”，把一个基于莫比乌斯圈的原理而做的建筑设计概念，沿着一个环形概念建造体切出96个剖面，将它拉长之后顺序展开，形成了一个长22米的序列阵；许东亮的互动灯光装置“光塔 (LIGHTOPIA)”，是由三万多个光点的LED线路版组装成的互动发光装置，把LED素子线路版朴素的叠加为塔的状态，它如同远古一束火之柱，让我们想起史前人类赖以生存的篝火和星空。女艺术家陶娜的“天阙 (Palace in the Sky)” 意指“天上的宫殿”，作品由三层叠加的画面组成，第一层是故宫平面图，第二次是火星地貌，第三层是浩瀚的宇宙。参观者可以以互动的方式感受地球、行星和河外星系之间的超时空之旅，也是通过“天阙”这种对地球的赞美来唤起人们珍爱自己的家园。

　　本届双年展总策展人英国建筑家戴维·奇普菲尔德 (David Chipperfield) 提出“共同基础” (Common Ground)这一概念，旨在本届双年展能够展现出一种有活力、相互联系的建筑文化，在建筑所涉及的精神与物质领域提出讨论。而中国馆提出的“原初”这一概念，恰恰是在精神与物质的两个领域中，深化和扩展了“共同基础“，而“原初”则是试图对中国自古以来就有的抽象思维和哲学思辨，做诗意的解读和呈现。

　　这次中国馆的策展人，根据他多年从事艺术创作和建筑研究的跨界经验，提出“原初”这一主题，和各位参展建筑家和艺术家精诚合作，试图把艺术、建筑、概念、空间和策展一体化，除了装置作品之外还出版了一本《原初概念书》，它不是一本通常的展览画册和导览手册，而是展览的延伸，通过特别的编辑和构成与装置作品一起，向观众展现中国策展人、当代建筑家和艺术家们最前沿的思考。因此，这次的中国馆将以前所未有的方式在国际舞台上亮相。

　　威尼斯双年展具有一百多年的历史。它所包含的国际视觉艺术双年展与建筑双年展分单、双年轮流举行。它们与德国卡塞尔文献展、瑞士巴塞尔艺术博览会并驾齐驱，堪称国际展示当代艺术的最高殿堂。威尼斯建筑双年展1980年首次举行。在30多年的历程中，成为世界建筑艺术和学术界最具影响力的盛事。

　　近些年来，我国越来越重视中国馆在威尼斯双年展的展示活动。由文化部主持、专家委员会评选策展方案的方式已经形成了有效的筹备机制，从而为中国健康、主流的当代艺术积极参与国际艺术盛会积累了有益的经验；为增强中国当代艺术的话语权和文化软实力奠定了一定的基础。我们相信，本届中国馆亮相第13届威尼斯建筑双年展，将向世界展现中国的文化以及中国当代建筑艺术的特色，昭示中国建筑的未来。