故宫回应“错字门”：“撼”字没错显厚重(图)

2011-05-16 09:03:19 来源：新京报已浏览次

5月13日，故宫博物院向北京市公安局赠送锦旗。锦旗中，“撼”应为“捍”。新华社发

本报讯 (记者林阿珍王佳琳)前日，故宫博物院向北京市公安局赠送锦旗，感谢警方迅速破获故宫博物院展品被盗案。而一面写有“撼祖国强盛，卫京都泰安”的锦旗，引起网友质疑，称“撼”为错别字，正确用字应为“捍”。

故宫相关负责人表示，“撼”字没错，显得厚重。“跟‘撼山易，撼解放军难’中‘撼’字使用是一样的。”

昨晚，国家语委语言文字应用研究所研究员厉兵表示，对故宫锦旗上使用“撼”字感到不解。“说不通啊。”厉老师说，“撼”是摇动和晃动的意思，放在“撼祖国强盛”这句话里，“意思拧了，意思完全相反了”。应该用“捍”，而撼字在这里肯定是错别字。

对于故宫的解释，厉老师说，“撼解放军难”这句话，“撼”同样是“撼动”的意思，指撼动解放军很难。

有网友称，锦旗的那句话，是不是有“被国家强盛所撼动”的意思。对此，厉老师表示，现代汉语和古汉语，都没有这样的搭配。即使“撼”和“捍”有可能是通假字，故宫也没必要用“撼”字来造成歧义。

责任编辑：罗少立

扫描此二维码，分享到微信

中国文物网版权与免责声明：

一、凡本站中注明“来源：中国文物网”的所有文字、图片和音视频，版权均属中国文物网所有，转载时必须注明“来源：中国文物网”，并附上原文链接。

二、凡来源非中国文物网的新闻（作品）只代表本网传播该信息，并不代表赞同其观点。

如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在见后30日内联系邮箱：chief_editor@wenwuchina.com

关闭