呈绿色容易和翡翠相混淆的宝石主要有：祖母绿、翠榴石、钙铝榴石、萤石、天河石等。与翡翠易混淆的绿色玉石主要有：澳玉、马来玉、独山玉、岫玉、软玉、东陵石等。主要的仿制品是塑料制品。

1、翡翠与相似绿色宝石的鉴别：

宝石是矿物单晶，而玉石是矿物集合体。矿物有均质体与非均质体之分，因此宝石和玉石也有均质与非均质之分。无论是均质体宝石或是由均质体矿物组合而成的玉石，在正交偏光系统中旋转一周都表现为全消光。但非均质宝石和非均质玉石在正交偏光系统中表现的特征却不同：非均质宝石旋转一周相间出现四次消光和四周没有消光、始终明亮。由此可知，区别翡翠和相似绿色宝石最有效的工具是简易偏光镜。

翡翠的加工制作或是琢成弧面宝石戒面，或是雕刻成玉件，而相似绿色宝石仅只用来作戒面，不用来雕刻玉件。因此，只要是雕刻玉件就不可能是由祖母绿、翠榴石、钙铝榴石、萤石及天河石等绿色宝石制作的。

当翡翠用作宝石戒面制作首饰时，都是琢成弧面型。其他绿色宝石既有弧面型，又有刻面型，凡绿色刻面型宝石戒面，首先可以肯定不是翡翠。

只有当绿色宝石透明度稍差又琢成弧面型时才容易与翡翠相混淆，区别的最佳方法是用偏光镜看光性。凡是宝石（矿物单晶）不是全消光就是有明暗变化，而翡翠没有明暗变化，在正交偏光系统中旋转一周始终明亮。

2、翡翠与相似绿色玉石的区别：

区分翡翠与相似玉石的主要依据是颜色分布特征、结构和硬度。

(1)澳玉

澳玉是一种绿色玉髓。由于市场上的绿玉髓主要来自澳大利亚，故称为澳玉。玉髓是隐晶或微晶石英的集合体。化学组成为SiO2，由于含微量镍或铬而呈绿色。绿色分布一般较均匀，有时也可见到斑纹状者。半透明-不透明。玻璃光泽。硬度6.5-7。有时外观酷似翡翠，鉴别依据是颜色、结构和翠性。

翡翠绿色分布特征为团块状、条带状、丝絮状。澳玉的绿色一般分布很均匀；翡翠是变斑晶交织结构，澳玉是微晶等粒结构；翡翠有翠性，澳玉无翠性。

(2)马来玉

马来玉实质是一种绿色脱玻化玻璃。由于最初销售时声称来自马来西亚，故称为马来西亚玉，简称马来玉，因外表酷似高档翡翠，又称为马来翠，也有人称之为“准玉”或“依莫利石”，确切名称应称为人造澳玉或人造绿玉髓。

马来玉在查尔斯滤色镜下为灰绿色，长波紫外灯下无荧光。玻璃光泽，半透明。一般为老艳绿色。在实用鉴定中区分马来玉和翡翠主要依据结构因透射光下可以看到马来玉的绿色细线纹是沿晶粒边界分布的，晶粒本身是无色的，整体像一张绿色的网呈蜂巢。据此，有人认为马来玉是一种染色石英岩，石英颗粒本身无色，绿色是染进去的。但如果把马来玉戒面翻过来使其底面朝上就会发现在底面中部有一个不深的、缓缓的凹坑，这表明这种戒面是浇铸制成的，冷却后由于收缩形成凹坑。如果注意这种凹坑的存在也就不会认为马来玉是天然石英岩了。凡是有这种铸造痕迹的宝玉石制品，可以肯定都是人工产品。

(3)东陵石

东陵石是一种绿色石英岩，是显晶质石英集合体，由于含绿色铬云母而使整个岩石呈现绿色。光照时呈鳞片闪光。整体为玻璃光泽。用放大镜观察可以清楚地看到石英颗粒呈灰色或灰白色，闪光的云母片为绿色。用查尔期滤色镜观察东陵石为红色或猪肝色。

(4)软玉

软玉是以透闪石一阳起石为主的矿物集合体。含少量透辉石、绿泥石、蛇纹石等天然矿物。不含铁者为白色或浅灰色，含铁者为绿色。软玉是名贵玉种之一，主要产在中国，其次有美国、加拿大、波兰等，其中以中国新疆产的和田玉质量最佳。因此有人称软玉为中国玉。软玉质地十分细腻，手摸有滑感。呈纤维交织毡状结构。由于矿物交织疏密不同，常出现不透明的花斑。硬度6-6.5。软玉的颜色主要有白色、青白色、各种色调的绿色、灰黑色等，分别称为白玉（羊脂白玉）、青白玉或青玉、碧玉、墨玉，软玉的光泽为油质、腊状光泽。由于软玉是非均质矿物集合体，放在正交偏光系统中旋转一周始终明亮，无消光现象。软玉在滤色镜下不变色，长波紫外灯下也无荧光。白色翡翠与白玉、油青色翡翠与青白玉或青玉极为相似。二者的鉴别主要依据结构和硬度。翡翠是变斑晶交织结构，二者的区别主要是前者有斑晶（指粒径明显大于周围是纤维状、束状硬玉集合体。斑晶透明度比周围矿物高，仔细观察，斑晶就像透明的斑点或网孔。软玉无斑晶，整体都是纤维交织毡状结构，常有不透明的花斑存在。另外也可根据硬度区分软玉和翡翠，用硬度为7的合成水晶刻划翡翠很难留下痕迹，但划软玉有划痕。

(5)独山玉

独山玉是我国特有的玉种。翠绿色高档独山玉酷似翠绿色翡翠，色泽鲜艳，质地细腻，硬度较高，有“南阳翠”之美称。

独山玉因产于河南省南阳市郊独山而得名，又名南阳玉、独玉，开采应用的历史已达两千多年。独山玉是一种黝帘石为主，并含绿帘石、透闪石、透辉石、黑云母等的矿物集合体。通常为玻璃光泽。不透明、优质者为半透明。硬度6-6.5。细粒状结构、质地细腻。独山玉的颜色种类较多，主要有：白色、绿色、翠绿色、蓝绿色、黄褐色、紫色等，有时在同一块玉石上会出现白色、绿色、褐色等多色混杂的现象。有人按颜色把独山玉分为五个大系：白独山玉（水白玉、白玉、芙蓉玉等）、绿独山玉（绿翠翠玉、青玉等）、紫独山玉（紫玉、亮棕玉）、黄独山玉（橙玉等）、杂色独山玉（墨玉、斑玉、五花玉、黑花玉等）。其中白色、绿色和紫色独山玉容易与翡翠相混，鉴别标志主要是结构、硬度和颜色分布特征。

A、结构，翡翠是变斑晶交织结构，有翠性。独山玉是粒状结构，无翠性。

B、硬度，翡翠硬度6.5-7，合成水晶难以划动，独山玉硬度6-6.5，用合成水晶刻划可以留下痕迹。

C、颜色分布特征，白色、绿色、褐色等多种色混杂的现象是独山玉区别于其他玉种的显著标志之一。另外，绿色独山玉常带灰蓝色调，用放大镜观察可以看出独山玉的绿色是由很多片状矿物构成的。

（6）岫玉

岫玉是一种蛇纹石质玉石，因产在中国辽宁岫岩县而得名。广东的南玉、甘肃的祁连玉、新疆的昆仑玉、台湾的台玉、朝鲜的高丽玉等都是以产地命名的蛇纹石玉。由于岫玉是我国最好的蛇纹石玉料，故有人常把岫玉作为蛇纹石玉的代名词。岫玉质地细腻，触摸有滑感，具絮状、网状结构，常见明显的丝絮状物和像白色云朵似的花斑。呈蜡状光泽。半透明。硬度3.5-5.5。岫玉的颜色多呈淡绿色、黄绿色、黄色、褐色、红色，有时呈碧绿色、灰绿色。岫玉与翡翠的鉴别依据主要是结构、硬度和光泽。